Перевод текста песни Katy Dear - Ian & Sylvia

Katy Dear (оригинал)

«O Katy, dear, go ask your father
If you might be a bride of mine.
If he says yes, then come and tell me,
If he says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my father,
For he is on his bed of rest,
And by his side there’s a golden dagger
To pierce the heart I love the best.»
«O Katy, dear, go ask your mother
If you might be a bride of mine.
If she says yes, then come and tell me,
If she says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my mother,
For she is on her bed of rest,
And by her side there’s a silver dagger
To pierce the heart I love the best.»
Oh, he picked up a silver dagger,
He pierced it through his wounded breast.
«Farewell, Katy, farewell, darlin',
I’ll die for the one I love the best.»
Oh, she picked up the bloody weapon,
She pierced it through her snow-white breast.
«Farewell, mama, farewell, papa,
I’ll go with the one I love the best.»

(перевод)

«О Катя, дорогая, иди спроси у отца
Если ты можешь быть моей невестой.
Если он скажет да, то подойди и скажи мне,
Если он скажет «нет», мы убежим».
«Я не могу пойти и спросить моего отца,
Ибо он на своем ложе покоя,
А рядом с ним золотой кинжал
Пронзить сердце я люблю больше всего».
«О Катя, дорогая, иди спроси у мамы
Если ты можешь быть моей невестой.
Если она скажет да, тогда подойди и скажи мне,
Если она скажет «нет», мы убежим».
«Я не могу пойти и спросить у моей матери,
Ибо она на своем ложе покоя,
И рядом с ней серебряный кинжал
Пронзить сердце я люблю больше всего».
О, он поднял серебряный кинжал,
Он пронзил им свою раненую грудь.
«Прощай, Катя, прощай, дорогая,
Я умру за того, кого люблю больше всего».
О, она взяла окровавленное оружие,
Она пронзила его сквозь свою белоснежную грудь.
«Прощай, мама, прощай, папа,
Я пойду с тем, кого люблю больше всего».