Перевод текста песни Pilgrimage To Paradise - Ian & Sylvia

Pilgrimage To Paradise (оригинал)

While walking slowly down upon my lonely road one day
The dust did bite my eyes, and I could not find my way
My destination faintly gleaming far beyond my weary eyes
I continued on my pilgrimage to Paradise
I continued on my journey to a place I’ve never been
With no assurance it would be there, save a glimmer in the night
That flashed and flitted fitfully among my waking dreams
I continued on my pilgrimage to Paradise
I met travelers upon the way who could no longer stand
I offered them refreshments and stretched out a willing hand
Not that they would not or they could not, they just did not understand
How painful was my pilgrimage to Paradise
Now, my own feet they are bleeding, and my tongue is parched and dry
I called to a fellow traveler but he did not heed my cry
Did I run too far ahead or did I lag too far behind
Upon my painful pilgrimage to Paradise?
Some people speak of pastures where the milk and honey flow
I have no such illusions of the place I want to go
But with bleeding blisters on my feet, no friendly shade in sight
Is it worth the painful pilgrimage to Paradise?

(перевод)

Однажды медленно иду по моей одинокой дороге
Пыль кусала мне глаза, и я не мог найти дорогу
Моя цель слабо мерцает далеко за пределами моих усталых глаз
Я продолжил свое паломничество в рай
Я продолжил свое путешествие в место, где никогда не был
Без уверенности, что он будет там, за исключением мерцания в ночи
Что мелькало и порхало среди моих снов наяву
Я продолжил свое паломничество в рай
Я встречал на пути путников, которые больше не могли стоять
Я предложил им угощение и протянул охотную руку
Не то чтобы они не хотели или не могли, они просто не понимали
Каким болезненным было мое паломничество в рай
Теперь мои собственные ноги в крови, и мой язык пересох и пересох
Я позвал попутчика, но он не внял моему крику
Я забежал слишком далеко вперед или слишком сильно отстал
После моего мучительного паломничества в рай?
Некоторые люди говорят о пастбищах, где текут молоко и мед.
У меня нет таких иллюзий относительно места, куда я хочу пойти
Но с кровоточащими волдырями на ногах, никакой дружественной тени не видно
Стоит ли мучительное паломничество в рай?