Перевод текста песни The Jealous Lover - Ian & Sylvia

The Jealous Lover (оригинал)

She dressed herself in men’s attire
And so gaily she was dressed
A’thinking to meet her own true love, the one that she loved best
But when he saw her a’coming
He cried out, «who is there?
It is my eldest brother, a’thinkin to meet my dear
But how soon will I deceive him, for his butcher I will be
He shall not live to enjoy my love nor yet to bother me"
He fired right at him as he thought
Which caused his loved one to fall
And in her tender bosom he lodged a fatal ball
«I fall, I fall, I fall», said she
«I fall unto the ground
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
You have gave me my death wound
Come look at the crimson tide, that from my heart does flow
Oh Jimmie, cruel Jimmie
How could you use me so?»
And when he saw what he had done
He tore his lovin' hair
Another loaded pistol for himself he did repair
«I shall die for the love of Mary, I shall die for the life of thee!»
Come all bold lads and bold lassies
Be aware of jealousy

(перевод)

Она оделась в мужскую одежду
И так весело она была одета
Думая о том, чтобы встретить свою настоящую любовь, ту, которую она любила больше всего
Но когда он увидел ее приближающейся
Он закричал: «Кто там?
Это мой старший брат, я думаю встретиться с моим дорогим
Но как скоро я его обману, ибо его мясником я буду
Он не доживет до того, чтобы ни насладиться моей любовью, ни докучать мне».
Он выстрелил прямо в него, как он и думал
Что заставило его любимого человека упасть
И в ее нежной груди поселился роковой мяч
«Я падаю, я падаю, я падаю», сказала она
«Я падаю на землю
О, Джимми, жестокий Джимми
Ты нанес мне смертельную рану
Приходите посмотреть на малиновый прилив, который течет из моего сердца
О Джимми, жестокий Джимми
Как ты мог так использовать меня?»
И когда он увидел, что он сделал
Он рвал на себе волосы
Еще один заряженный пистолет для себя он ремонтировал
«Я умру за любовь к Марии, я умру за жизнь твою!»
Приходите все смелые парни и смелые девушки
Остерегайтесь зависти