Перевод текста песни Green Valley - Ian & Sylvia

Green Valley (оригинал)

Oh the first young man that came courting me
I’ll make no doubt that he loved me
With his false heart and his lathering tongue
He was the first to entice me when I was young
Oh the first six months his love proved kind
Until at last he changed his mind
Saying «My parents call and I must obey
So it’s good-bye love, I am going away»
I will hold you fast, I’ll not let you go
For you are mine by rights, you know
For feel those vows that you made to me
As the bright sun rose on Green Valley
It was on this book love you made me swear
And those few lines you soon shall har
That no other marriage was I ne’r to make
With no other man all for your sake
Now must I go bound while he goes free
Must I love a man that don’t love me
And must I play the childish part
And love a man who has broke my heart
I will sing one verse and I’ll sing no more
Since the boy has gone that I adore
I will change my mind like the wavering wind
And depend no more on false mankind

(перевод)

О, первый молодой человек, который ухаживал за мной.
Я не сомневаюсь, что он любил меня
С его фальшивым сердцем и его мыльным языком
Он был первым, кто соблазнил меня, когда я был молод
О, первые шесть месяцев его любовь оказалась доброй
Пока, наконец, он не передумал
Говоря: «Мои родители зовут, и я должен повиноваться
Так что прощай, любовь, я ухожу»
Я буду держать тебя крепко, я не отпущу тебя
Потому что ты мой по праву, ты знаешь
Ибо почувствуй те клятвы, которые ты дал мне
Когда яркое солнце взошло над Зеленой долиной
Именно в этой книге ты заставил меня поклясться в любви
И эти несколько строк, которые ты скоро услышишь
Что никакого другого брака я не мог заключить
Без другого мужчины все ради тебя
Теперь я должен быть связан, пока он свободен
Должен ли я любить человека, который меня не любит
И должен ли я играть детскую роль
И любить человека, который разбил мне сердце
Я спою один куплет и больше не буду петь
Поскольку мальчик ушел, которого я обожаю
Я передумаю, как колеблющийся ветер
И больше не зависеть от ложного человечества