Перевод текста песни Moonshine Can - Ian & Sylvia

Moonshine Can (оригинал)

Come all ye moonshine drinkers and ye will quickly see
The work of the bold informers and the way they served me
I’ll tell of the bold informers and how they cowed aloud
They jealously could not agree, they turned me moonshine down
It been on Easter Sunday morn when down the road I see
Old Mickey wavin' both his arms and headin' straight for me
He waved his arms and cowed aloud as down the road he ran
Sayin' «Pat, me B’y, there’s an awful kick about your moonshine can»
Then next ther came the magistrate to tll me I must go
They made me walk that lonesome trail up to me knees in snow
They made me walk that lonesome trail and put me on the stand
Sayin' «Patty B’y, you’ll have to pay for havin' a moonshine can»
«I'd like to know how moonshine’s made,» the Magistrate did say
Of yeast cake and molasses, sure that’s the proper way
Of yeast cake and molasses, sure that’s the cutest plan
And the Magistrate was happy then, he took me moonshine can
The Magistrate was happy then, God bless his eyes of blue
He sent me home with a Constable and told him what to do
To hear them break me moonshine can, it nearly burst me heart
But when they threw it into the bay, it tore me soul apart
Then here’s to that good Magistrate, «May the Lord receive me friend»
When he dies we’ll bury him and he’ll go to the other end
Saint Peter then will greet him and the gates he’ll then unlock
Sayin', «Come right in, Dear Magistrate, and welcome to the flock»
Now, here’s to the man who wrote this song, I’m sure he was not lyin'
And if you wants to know his name, his name be Patty Ryan
His name be Patty Ryan, me B’y, from Goose Town he belong
And when moonshine time comes 'round again, he’ll make 'er twice as strong

(перевод)

Приходите все вы, любители самогона, и вы скоро увидите
Работа смелых осведомителей и то, как они мне служили
Я расскажу о смелых информаторах и о том, как они громко пугались
Они ревниво не могли договориться, мне самогон отказали
Это было в пасхальное воскресенье утром, когда по дороге я вижу
Старый Микки машет обеими руками и направляется прямо ко мне.
Он махал руками и громко пугался, когда бежал по дороге
Говорю: «Пэт, меня, Би, ужасный удар по твоему самогонному аппарату»
Затем пришел судья и сказал мне, что я должен идти.
Они заставили меня идти по этой одинокой тропе до колен в снегу
Они заставили меня идти по этой одинокой тропе и поставили на трибуну
Говорю: «Пэтти Бэй, тебе придется заплатить за самогон»
«Хотел бы я знать, как делают самогон», — сказал магистрат.
Из дрожжевого пирога и патоки, конечно, это правильный путь
Из дрожжевого пирога и патоки, конечно, это самый милый план
А магистрат был тогда счастлив, он взял мне самогонный аппарат
Тогда магистрат был счастлив, Боже, благослови его голубые глаза
Он отправил меня домой с констеблем и сказал ему, что делать.
Услышать, как они разбивают мне банку с самогоном, у меня чуть сердце не разорвалось
Но когда его бросили в залив, это разорвало мне душу
Тогда вот этому доброму магистрату: «Да примет меня Господь друг»
Когда он умрет, мы его похороним, и он уйдет на другой конец
Затем Святой Петр поприветствует его и откроет ворота.
Говорю: «Заходи, дорогой магистрат, и добро пожаловать в стадо»
Теперь, за человека, который написал эту песню, я уверен, что он не лгал
И если вы хотите знать его имя, его зовут Пэтти Райан.
Его зовут Пэтти Райан, меня, Би, из Гуз-Тауна, он принадлежит
И когда снова придет время самогона, он сделает его вдвое сильнее