Перевод текста песни Quiet - Ian Dury, The Blockheads

Quiet (оригинал)

Excuse me, excuse me
Get right out of the way
Quiet!
(plop-plops)
I’m sorry, beg pardon
The fault’s entirely yours
Quiet!
(big jobs)
Your Highness, your Worship
You silly pompous ass
Quiet!
(ar-arse)
Quiet!
You’re making such a racket
Quiet!
Why must you be so loud?
Quiet!
It’s costing me a packet
Quiet!
Persistent louts and clowns
Hello there
How are you?
Pee off!
Quiet!
(three drips)
Look, honest
Really
Lies
Quiet!
(prune juice)
How lovely!
How charming!
Horrible
Quiet!
(wee-wees)
Quiet!
Or else there will be measures
Quiet!
Stop this unholy row
Quiet!
Shut up, you little treasures
Quiet!
When you’ve been told, and how
Alright little chap
Get back on mummy’s lap
There may well be chastisements if you do not shut your trap
Just sit quite still
Fold arms face front
Quiet!
You’re making such a din din
Quiet!
Why don’t you please keep quiet?
Quiet!
No one else is listening
Quiet!
Utterly sick and tired
Quiet!
Sh, sh, sh, sh, sh, sh

Quiet (перевод)

Извините, извините
Уйди с дороги
Тихий!
(плюх-плюх)
Прошу прощения, прошу прощения
Вина полностью твоя
Тихий!
(большие работы)
Ваше Высочество, Ваша Честь
Ты глупая напыщенная задница
Тихий!
(задница)
Тихий!
Вы делаете такой рэкет
Тихий!
Почему ты должен быть таким громким?
Тихий!
Это стоит мне пакета
Тихий!
Настойчивые хамы и клоуны
Привет
Как дела?
Помочись!
Тихий!
(три капли)
Смотри, честно
Действительно
Вранье
Тихий!
(сливовый сок)
Как мило!
Как очаровательно!
Ужасный
Тихий!
(пи-пи)
Тихий!
Или еще будут меры
Тихий!
Остановите этот нечестивый ряд
Тихий!
Заткнись, маленькие сокровища
Тихий!
Когда вам сказали, и как
хорошо маленький парень
Вернись на колени к маме
Вполне могут быть наказания, если вы не закроете свою ловушку
Просто сиди спокойно
Сложить руки лицом вперед
Тихий!
Вы делаете такой гам гам
Тихий!
Почему бы тебе не помолчать?
Тихий!
Никто больше не слушает
Тихий!
Совершенно болен и устал
Тихий!
Ш, ш, ш, ш, ш, ш