Перевод текста песни Hey, Hey Take Me Away - Ian Dury, The Blockheads

Hey, Hey Take Me Away (оригинал)

What’s all this spunk on the duckboards?
Come on Lawrence… come on Lawrence…
Let’s go out and have a prayer meeting
Take a chance with our new shotgun
Hey!
Come on Lawrence!
It’s time we escaped again, my son!
Oi!
Come on!
Hey, hey, take me away
I hate waking up in this place
There’s nutters in here who whistle and cheer
When they’re watching a one-legged race
And a one-legged prefect gets me in bed
Makes me play with his dick
One legged horn and he’s shouting the odds
Driving me bloody well sick
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
They’re making me well, if they’re caring for me
Why do they boot me and punch me?
Why do they bash me and crunch me?
Some of the counterpanes are pink and other ones are, blue
Hey, hey, take me away
From the ones that go mad every night
They’re crazy and dangerous one-legged sods
Who have to sit down when they bite
One-legged Peter who knows bloody well
He’s got worse ever since he came in
This other poor cunt, he was born back-to-front
And he’s always got stuff on his chin
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
Give me a sweet and accost me
I do hope that God hasn’t lost me
The lino is brown and the walls have been scraped with blood where someone has
hanged themselves
(I hope so!)
Get it?
Hey, hey, take me away
I’m the first to put last in the past
Take the handcuffs away and please do what I say
'Cos I hate the untouchable cast
I want to be normal in body and soul
And normal in thought, word and deed
And everyone here will whistle and cheer
And be happy to see me succeed
Cheerful Charlie Ashforth
Now that I’m better, now that I’m strong
Will I be alright in the head?
Grey worry lines in all my designs
And life isn’t rosy, it’s red
As to why I wrote this song
I ain’t done nothing wrong, but I’m unhappy
Question: Do you blame your life on life
And say it all began before the nappy?
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away

Эй, Эй, Забери Меня Отсюда! (перевод)

Что это за дерьмо на утконосах?
Давай, Лоуренс... давай, Лоуренс...
Давай выйдем и проведем молитвенное собрание
Рискни с нашим новым дробовиком
Привет!
Давай, Лоуренс!
Пришло время нам снова сбежать, сын мой!
Ой!
Давай!
Эй, эй, забери меня
Я ненавижу просыпаться в этом месте
Здесь есть психи, которые свистят и аплодируют
Когда они смотрят гонку на одной ноге
И одноногий префект заводит меня в постель
Заставляет меня играть с его членом
Одноногий рог, и он кричит о шансах
Меня чертовски тошнит
Когда мне станет лучше, когда я стану сильным
Будет ли у меня все в порядке с головой?
Они делают меня лучше, если они заботятся обо мне
Почему меня пинают и бьют?
Почему они бьют меня и хрустят?
Одни покрывала розовые, другие голубые.
Эй, эй, забери меня
От тех, кто сходит с ума каждую ночь
Они сумасшедшие и опасные одноногие дерьмы
Кто должен садиться, когда они кусаются
Одноногий Питер, который чертовски хорошо знает
Ему стало хуже с тех пор, как он пришел
Эта другая бедная пизда, он родился задом наперед
И у него всегда что-то на подбородке
Когда мне станет лучше, когда я стану сильным
Будет ли у меня все в порядке с головой?
Дай мне сладкого и обратись ко мне
Я надеюсь, что Бог не потерял меня
Линолеум коричневый, а стены исцарапаны кровью там, где кто-то
повесились
(Я надеюсь, что это так!)
Возьми?
Эй, эй, забери меня
Я первый поставил последнее в прошлое
Снимите наручники и, пожалуйста, делайте то, что я говорю
«Потому что я ненавижу неприкасаемый состав
Я хочу быть нормальным телом и душой
И нормальные в мыслях, словах и делах
И все здесь будут свистеть и аплодировать
И будьте счастливы видеть меня успешным
Веселый Чарли Эшфорт
Теперь, когда мне лучше, теперь, когда я силен
Будет ли у меня все в порядке с головой?
Серые линии беспокойства во всех моих проектах
И жизнь не розовая, она красная
Что касается почему я написал эту песню
Я не сделал ничего плохого, но я недоволен
Вопрос: Вы обвиняете свою жизнь в жизни?
И сказать, что все началось до подгузника?
Эй, эй, забери меня, эй, эй, забери меня
Эй, эй, забери меня, эй, эй, забери меня
Эй, эй, забери меня, эй, эй, забери меня