Перевод текста песни Cowboys - Ian Dury, The Blockheads

Cowboys (оригинал)

They say it’s tough out there and that’s for sure
You pay your way twice over if not more
They say that’s the price of fame and now you’ve made your name
Your friends don’t even treat you like they used to do before
They quote the many stars who’ve died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad, who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say that fame’s your only goal and it messes up your soul
And they mention Elvis Presley and you’re supposed to know the rest
They tell you cherish every minute that you’re hot
So at least you’ll have some memories when you’re not
They say when fame becomes the spur, you abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you’ve got
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
I’m glad to see your picture everywhere
They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose and they recite the names of those
Who’ve bled upon the alter of the demon Rock and Roll
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm

Ковбои (перевод)

Говорят, там тяжело, и это точно
Вы платите дважды, если не больше
Говорят, это цена славы, и теперь ты сделал себе имя
Ваши друзья даже не относятся к вам так, как раньше
Они цитируют многих звезд, которые умерли такими молодыми
С небосвода вы стремитесь ходить среди
Они говорят вам, кто сошел с ума, кто превратился из хорошего в плохого
И предупреждают об опасностях, подстерегающих нервных
Кто они, черт возьми?
И кого волнует, что они говорят?
Кто только ищет беспокойства и тревоги
Не давайте этим собакам их день
Не позволяйте им идти своим путем
«Потому что я вижу, что слава не причинила тебе вреда
Они говорят, чем вы жертвуете, чтобы быть лучшим
Означает, что вы теряете все другие цели в своих поисках
Говорят, что слава - твоя единственная цель, и она портит твою душу.
И они упоминают Элвиса Пресли, а вы должны знать все остальное
Они говорят вам дорожить каждой минутой, когда вы горячи
Так что, по крайней мере, у вас будут некоторые воспоминания, когда вы не
Говорят, когда слава становится шпорой, ты отказываешься от того, кем был
Что значительно усложняет отказ от того, что у вас есть.
Кто они, черт возьми?
И кого волнует, что они говорят?
Кто занимается только завистью и отчаянием
Не давайте этим собакам их день
Не позволяйте им идти своим путем
Я рад видеть твою фотографию везде
Говорят, что знаменитости несут большие потери
Что вскоре кажется, что дьявол берет на себя управление
Они говорят, что это водит вас за нос, и они повторяют имена тех,
Кто истекал кровью на алтаре демона Рок-н-ролл
Кто они, черт возьми?
И кого волнует, что они говорят?
Кто только ищет беспокойства и тревоги
Не давайте этим собакам их день
Не позволяйте им идти своим путем
«Потому что я вижу, что слава не причинила тебе вреда