Перевод текста песни Bed o' Roses No.9 - Ian Dury, The Blockheads

Bed o' Roses No.9 (оригинал)

I’ve done a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess I made of knowing you
I’ve seen a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to see
But no one left alive could paint the picture
Of the mess that knowing you has made of me
I knew it wouldn’t be a bed of roses
I’ve seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then another closes
And now I’m on a bloody bed of nails
Been told a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never want to know
But sliding off the scale of least remembrance
Is the way you chose to tell me where to go
I’ve been a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to be
But no one left alive could tell the story
Of what I was once you’d got done with me
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And nailed my poor cojones to the door

Клумба из роз № 9 (перевод)

Я сделал много вещей, которых не хотел бы
Есть и другие вещи, которые я никогда не надеюсь делать
Но соскальзывая с карты в обоих направлениях
Извините, я сделал беспорядок, зная вас
Я видел много вещей, которые хотел бы не видеть
Есть и другие вещи, которые я никогда не надеюсь увидеть
Но никто из оставшихся в живых не мог нарисовать картину
Из беспорядка, который, зная, что ты сделал из меня
Я знал, что это не будет ложе из роз
Я видел кровавую муку, которую влечет за собой любовь
Но одна дверь закрывается, а затем закрывается другая
И теперь я на кровавом ложе из гвоздей
Мне сказали много вещей, о которых я не хотел
Есть и другие вещи, которые я никогда не хочу знать
Но соскальзывая со шкалы наименьшего воспоминания
Это способ, которым вы выбрали, чтобы сказать мне, куда идти
У меня было много вещей, которых я не хотел
Есть и другие вещи, которыми я никогда не надеюсь стать
Но никто из оставшихся в живых не мог рассказать историю
О том, кем я был, когда ты со мной покончил
Я знал, что это может оказаться шутером
Меня больше ничем не удивишь
Вы лишили меня моего природного чувства юмора
А потом ты прибил мои яйца к двери
Я знал, что это может оказаться шутером
Меня больше ничем не удивишь
Вы лишили меня моего природного чувства юмора
И прибил мои бедные колготки к двери