Перевод текста песни Ballad of the Sulphate Strangler - Ian Dury, The Blockheads

Ballad of the Sulphate Strangler (оригинал)

Are we rolling?
Here we go then
And one, two, three,
Two, two, three
A boy was born to Jack and Marge in 1951
And what is love, is love, is love
And what is done, is done
The baby grew in size and rage
Beyond his normal years
And when there’s blood on every page
The diary ends in tears
One, two, three, four,
And I won’t forget the strangler
He’s a lesson to us all
A knight in shining armour
And nearly ten feet tall
I won’t forget the strangler
He’s the Bournemouth Buckaroo
His friends will always weep for him
And this I tell you true
I met him up in Finchley the man from TFA
He drove a black three-tonner containing our PA
He wore a thousand earrings and a diamond on his tooth
His multi-hued proboscis betrayed a stormy youth
The strangler on his roller-skates was over six foot ten
He had a double set of documents in the names of other men
Been on the road or off the road a thousand times since then
I only wish there’d come a chance to do it all again
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
If no one’s getting loopy, then no one’s getting chinned
Later in the saga, we come to chapter two
Of big Pete Rush the strangler, the Bournemouth Buckaroo
We hit the road together, the Blockheads and their crew
A gram of whiz, a drop of vod, a can of special brew
From Spain to San Francisco we blazed a funky trail
With occasional disbursements to keep the strangler out of jail
When we got to New York City we had to let him go
'Cos the dramas going on backstage were better than the show
And I won’t forget the strangler
And this point we drift apart
He said you placed a dagger now
Right in my strawberry tart
Full bound for death or glory
And worth his weight in gold
When the devil made the strangler, he threw away the mould
These are the scars of the life that I lead
The veins are from drink and the nose is from speed
A Stanley knife here which had me well geed
Do I get cut and do I not bleed?
Each purple patch upon my face
Shall rudely chart my fall from grace
I will not pass the Loving Cup until the patches all join up
Then Jenny came and told the news that big Pete Rush had died
And me and Baxter were so sad, it was a pity how we cried
The mighty sulphate strangler was the last one of his breed
Now he’s got a white three-tonner and he’s knocking out Godspeed
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
He takes the world’s encumbrance
When it wasn’t him who sinned
I won’t forget the Strangler
I wish he hadn’t died
Now he’s hanging out with Lynott across the great divide
I won’t forget the strangler
He’s worth his weight in gold
When the devil made the strangler he threw away the mould
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler

Баллада о сульфатном душителе (перевод)

Мы катаемся?
Итак, мы идем
И раз, два, три,
Два, два, три
В 1951 году у Джека и Мардж родился мальчик.
И что такое любовь, это любовь, это любовь
И что сделано, то сделано
Ребенок вырос в размере и ярости
Вне его обычных лет
И когда кровь на каждой странице
Дневник заканчивается слезами
Один два три четыре,
И душителя не забуду
Он урок для всех нас
Рыцарь в сияющих доспехах
И почти десять футов высотой
Я не забуду душителя
Он Борнмутский Бакару
Его друзья всегда будут оплакивать его
И это я говорю вам правду
Я встретил его в Финчли, человека из TFA.
Он водил черный трехтонник с нашим ПА.
Он носил тысячу серег и бриллиант на зубе
Его разноцветный хоботок выдавал бурную молодость
Душитель на роликовых коньках был выше шести футов десяти дюймов.
У него был двойной комплект документов на имена других мужчин.
С тех пор был в дороге или вне дороги тысячу раз
Я только хочу, чтобы появился шанс сделать все это снова
И душителя не забуду
И многие другие
Приветствуйте могучего душителя
Услышьте могучий рев душителя
Я не забуду душителя
Он изменчив, как ветер
Если никто не сходит с ума, то никто не подтягивается
Позже в саге мы подходим ко второй главе
Большого Пита Раша, душителя, борнмутского бакару
Мы вместе отправляемся в путь, Болваны и их команда
Грамм свистка, капля водки, банка особого самогона
От Испании до Сан-Франциско мы проложили крутую тропу
С периодическими выплатами, чтобы душитель не попал в тюрьму
Когда мы добрались до Нью-Йорка, нам пришлось отпустить его.
«Потому что драмы, происходящие за кулисами, были лучше, чем шоу
И душителя не забуду
И в этот момент мы расходимся
Он сказал, что ты положил кинжал сейчас
Прямо в моем клубничном пироге
Полный путь к смерти или славе
И на вес золота
Когда дьявол сделал душителя, он выбросил плесень
Это шрамы жизни, которую я веду
Вены от выпивки, а нос от скорости
Нож Стэнли здесь, который меня хорошо geed
Я порежусь и не истеку ли кровью?
Каждое пурпурное пятно на моем лице
Должен грубо наметить мое падение от благодати
Я не пройду Чашу Любви, пока все заплаты не соединятся
Затем пришла Дженни и сообщила новость о том, что большой Пит Раш умер.
И мне с Бакстером было так грустно, жаль, как мы плакали
Могучий сульфатный душитель был последним представителем своей породы
Теперь у него есть белый трехтонник, и он выбивает Godspeed
И душителя не забуду
И многие другие
Приветствуйте могучего душителя
Услышьте могучий рев душителя
Я не забуду душителя
Он изменчив, как ветер
Он берет на себя бремя мира
Когда согрешил не он
Я не забуду Душителя
Я хочу, чтобы он не умер
Теперь он тусуется с Лайноттом через великую пропасть
Я не забуду душителя
Он на вес золота
Когда дьявол сделал душителя, он выбросил плесень
Я не забуду Душителя
Я не забуду Душителя
Я не забуду Душителя
Я не забуду Душителя