Перевод текста песни Long Term Lovers of Pain - Hue & Cry

Long Term Lovers of Pain (оригинал)

The letters that he wrote to her were shallow and regrettable
His motorcycle injuries won’t make him unforgettable
He’s like a firework display that’s been doused in her rain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
He’s made plans for plastic surgeons to be standing by their phones
Upon her preference she can rearrange the structure his bones
He knows he’s for the sewer when her laughter’s like a drain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
She would find him at her elbow buying parma ham and cheese
And she knew her scant encouragement would bring him to his knees
She resented these new powers — felt his passion pulled her reins
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
So they went down to the Barrowlands.
aesthetics on display
And the kitchen floor was voted down for a mattress full of hay
Those stupid Cupid-theories they now blissfully disdained
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can kiss in the rain
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can never ever be blamed
Beware of the long term lovers of pain…
Plastic surgeons — do be standing by your phones
'Cause that ice-cold lady wants to rearrange my bones…

(перевод)

Письма, которые он писал ей, были поверхностными и прискорбными.
Его мотоциклетные травмы не сделают его незабываемым
Он как фейерверк, залитый ее дождем
Но единственные любовники, достойные проклятья
Долгосрочные любители боли
Он планировал, что пластические хирурги будут стоять у своих телефонов.
По своему желанию она может изменить структуру его костей.
Он знает, что он для канализации, когда ее смех похож на канализацию
Но единственные любовники, достойные проклятья
Долгосрочные любители боли
Она нашла бы его рядом с собой, покупающим пармскую ветчину и сыр.
И она знала, что ее скудная поддержка поставит его на колени
Она возмущалась этими новыми способностями — чувствовала, как его страсть дергает ее за поводья.
Но единственные любовники, достойные проклятья
Долгосрочные любители боли
Итак, они отправились в Курганы.
эстетика на экране
И кухонный пол был отвергнут за матрас, полный сена
Те глупые теории Купидона, которыми они теперь блаженно пренебрегали
Потому что единственные любовники, достойные проклятья
Те, кто может целоваться под дождем
Потому что единственные любовники, достойные проклятья
Это те, кого никогда нельзя винить
Остерегайтесь давних любителей боли...
Пластические хирурги — будьте рядом со своими телефонами
Потому что эта ледяная дама хочет переставить мои кости...