Перевод текста песни I Refuse - Hue & Cry

I Refuse (оригинал)

Hey there little girl
We know you’re not really a little girl
But in this man’s world
You’ll always be just a little girl
Sweet Madonna
Nothing but a home and a family
And of course this is your destiny
What you were born to be
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Right up until I die
'til I die, 'til I die
Hey there young gun
I know that you believe you’re number one
Believe that you’re a pistol packin' son
One of the best of your kind
Well now, cock your ears
Because I’m gonna play a little long your fears
Don’t you know your enemy is everywhere
Just bear your gun boy
Stake it there
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Til I die
Is there nothing more than this
No more blues, I refuse
I refuse yeah, Yes I refuse it all (oh yeah)
I refuse
Ain’t gonna be no more blues
None of that stuff
Sweet surrender, when that power is just a game
Now the love is so tender
And I’m gonna love you so raw again
Never can anticipate the pleasure made myself to measure
Hey don’t you call me, don’t you call me
I refuse, I refuse
I deny, you deny, we deny

Я Отказываюсь (перевод)

Привет, маленькая девочка
Мы знаем, что ты на самом деле не маленькая девочка
Но в мире этого человека
Ты всегда будешь просто маленькой девочкой
Сладкая Мадонна
Ничего, кроме дома и семьи
И, конечно, это твоя судьба
Кем вы родились, чтобы быть
Что ты скажешь, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ни в коем случае, я отказываюсь, я отказываюсь
Я бросаю вызов торможению, избегаю определения
Я отказываюсь, я отказываюсь
Не называй меня солдатом
Не называй меня мамой
Я отказываюсь, я отказываюсь
Пока я не умру
пока не умру, пока не умру
Эй, молодой пистолет
Я знаю, что ты считаешь себя номером один
Поверь, что ты сын, упаковывающий пистолет
Один из лучших в своем роде
Ну а теперь напрягите уши
Потому что я собираюсь немного поиграть в твои страхи
Разве ты не знаешь, что твой враг повсюду
Просто несите своего мальчика с оружием
Сделай ставку там
Что ты скажешь, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ни в коем случае, я отказываюсь, я отказываюсь
Я бросаю вызов торможению, избегаю определения
Я отказываюсь, я отказываюсь
Не называй меня солдатом
Не называй меня мамой
Я отказываюсь, я отказываюсь
Пока я не умру
Есть ли что-то большее, чем это
Нет больше блюза, я отказываюсь
Я отказываюсь, да, да, я отказываюсь от всего (о, да)
Я отказываюсь
Больше не будет блюза
Ничего из этого
Сладкая сдача, когда эта сила – всего лишь игра.
Теперь любовь такая нежная
И я снова буду любить тебя так сильно
Никогда не могу предвидеть удовольствие, которое я заставил себя измерить
Эй, не звони мне, не звони мне
Я отказываюсь, я отказываюсь
Я отрицаю, вы отрицаете, мы отрицаем