Перевод текста песни The Oaks on Prince St. - Houston Calls

The Oaks on Prince St. (оригинал)

Stand beside me
Tell me you don’t really know
Smile politely
through your indifferent glare
See a sure sign
A clear night pierced by a cloud
in the skyline
Gun smoke suspended in air
What did I miss
It seemed like fate was on our side
from the first kiss
When we both knew this would last
Her voice fades away like FM stations in the outskirts
We’re twisting at the dial as white noise to our remains
Well it’s a war cry
My darlin' don’t confuse love
with a good time
then we could both walk away
And even as the story piece by piece is torn asunder
And even as this house we built so strong burns all around
It seems that all we do is run away to dream and wonder
But don’t forget the oaks on Prince street never fell to ground…
Stuff rewinds to
the moment inside you
Stop caring like I do
Don’t try to devalue
the times that still feel true
The rest you can lie through
Stuff rewinds to
(One good house with the broken windows)
the moment inside you
(See it chip every time the wind blows)
Stop caring like I do
(right behind…)
Don’t try to devalue
(And all that’s left are the smoke and ashes)
the times that still feel true
(And you remember how bad the crash is)
The rest you can lie through
(Good emotion)
A cigarette stained with lipstick sits beside an ashtray
It’s the only thing left I have of you to throw away
If this was really fate then it’s not «if» but rather «when»
And all that I have left to do is save these reminders
Until I see you then…
So I implore
Ignore my hostile demeanor
You mean more
than I would care to admit

Дубы на Принц-стрит (перевод)

Встань рядом со мной
Скажи мне, что ты действительно не знаешь
Улыбнитесь вежливо
сквозь твой равнодушный взгляд
Видеть верный знак
Ясная ночь, пронизанная облаком
на горизонте
Оружейный дым, взвешенный в воздухе
Что я упустил
Казалось, судьба была на нашей стороне
с первого поцелуя
Когда мы оба знали, что это будет продолжаться
Ее голос исчезает, как FM-станции на окраинах
Мы крутим циферблат, как белый шум, к нашим останкам
Ну, это боевой клич
Моя дорогая, не путай любовь
с хорошим временем
тогда мы оба могли бы уйти
И даже когда история часть за частью разрывается на части
И хотя этот дом, который мы построили, так сильно ожоги вокруг
Кажется, что все, что мы делаем, это убегаем, чтобы мечтать и удивляться
Но не забывайте, что дубы на Княжеской улице никогда не падали…
Материал перематывается на
момент внутри тебя
Перестань заботиться, как я
Не пытайтесь обесценить
времена, которые все еще кажутся правдой
Остальное вы можете солгать
Материал перематывается на
(Один хороший дом с разбитыми окнами)
момент внутри тебя
(Смотрите, как он трескается каждый раз, когда дует ветер)
Перестань заботиться, как я
(прямо за…)
Не пытайтесь обесценить
(И все, что осталось, это дым и пепел)
времена, которые все еще кажутся правдой
(И вы помните, насколько серьезна авария)
Остальное вы можете солгать
(Хорошие эмоции)
Сигарета с пятнами помады стоит рядом с пепельницей.
Это единственное, что у меня осталось от тебя, чтобы выбросить
Если это действительно судьба, то не "если", а "когда"
И все, что мне осталось сделать, это сохранить эти напоминания
Пока я не увижу тебя тогда…
Поэтому я умоляю
Не обращайте внимания на мое враждебное поведение
Вы имеете в виду больше
чем я хотел бы признать