Перевод текста песни You Owe Me an IOU - Hot Hot Heat

You Owe Me an IOU (оригинал)

He was in the habit of taking things for granted
Granted, there wasn’t much for him to take
And the only thing constant was the constant reminder he’d never change
Tight fisted with his compliments, it didn’t seem to bother him
that talk is even cheaper told in bulk
And the only thing constant was the constant reminder
He’d never change
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
She was in the habit of reapplying makeup
Makeup eaten up by crocodile tears
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
Overtly individual — covertly traditional
She couldn’t seem to make up her mind
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
And so he yelled at her:
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
Oh… Is it real?
I don’t know
But, I’ll act as if it is
What’s our deal?
I don’t know
But, I’ll act as if it is what I think that it is
If it is, then this might just work
They were in the habit of taking things for granted
Granted, they never quite knew what they had
And the only thing constant was the constant reminder they’d never change
And so they yelled out loud:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get
Yeah I know what I should get this time

Ты Должен Мне долговую РАСПИСКУ (перевод)

Он имел обыкновение принимать вещи как должное
Конечно, ему было нечего взять
И единственной постоянной вещью было постоянное напоминание, что он никогда не изменится
Скупой на комплименты, похоже, это его не беспокоило
эти разговоры еще дешевле, если говорить оптом
И единственной постоянной вещью было постоянное напоминание
Он никогда не изменится
И поэтому она закричала на него:
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Я знаю, что я должен получить на этот раз
У нее была привычка повторно наносить макияж
Макияж съеден крокодильими слезами
И единственным постоянным было постоянное напоминание, что она никогда не изменится
Откровенно индивидуальное — скрыто традиционное
Она не могла решиться
И единственным постоянным было постоянное напоминание, что она никогда не изменится
И поэтому он закричал на нее:
И поэтому она закричала на него:
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Я знаю, что я должен получить на этот раз
О... Это реально?
Я не знаю
Но я буду действовать так, как будто это
Какова наша сделка?
Я не знаю
Но я буду действовать так, как будто это то, что я думаю, что это
Если это так, то это может сработать
Они привыкли принимать вещи как должное
Конечно, они никогда не знали, что у них было
И единственным постоянным было постоянное напоминание, что они никогда не изменятся
И поэтому они громко закричали:
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Вы должны мне долговую расписку — должны мне долговую расписку
Вы должны мне долговую расписку
Не думай, что я забуду
Я знаю, что я должен получить
Да, я знаю, что я должен получить на этот раз