Перевод текста песни Rescue Me - Horslips

Rescue Me (оригинал)

I cried out no-one listened to me,
Busy climbing the family tree,
Oh the lines I’ve wasted.
I came late, should’ve come when they called,
You can’t run with your back to the wall,
Oh the times I’ve tasted.
I’m lost at sea, I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone, searching for a line,
I’m sinkin I’m drowin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea,
I heard them calling, calling for me,
But I lay low and waited,
I can’t swim and I don’t understand,
This passion for arable land,
I lay low and waited.
Now lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drowin',
Rescue me.
I’m lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past
I wish those golden fantasies could last and last.
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drownin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea.
I heard them callin' callin' for me,
But I lay low and waited.

спаси меня (перевод)

Я кричал, никто меня не слушал,
Занят восхождением на генеалогическое древо,
О, строки, которые я потратил впустую.
Я пришел поздно, должен был прийти, когда они звонили,
Нельзя бежать спиной к стене,
О времена, которые я испытал.
Я потерялся в море, наконец-то я свободен,
А ночью мои сны проносятся мимо,
Я хочу, чтобы эти золотые фантазии могли длиться и длиться,
Потому что я думал, что знаю знаки, указывающие мне путь домой,
Я не думал, что когда-нибудь наступит время, когда,
Я бы дрейфовал по морю в одиночестве, ища линию,
Я тону, я тону
Спаси меня.
Девять дней на корабле в море,
Я слышал, как они звали, звали меня,
Но я затаился и ждал,
Я не умею плавать и не понимаю,
Эта страсть к пашне,
Я затаился и стал ждать.
Теперь, потерянный в море, я наконец свободен,
А ночью мои сны проносятся мимо,
Я хочу, чтобы эти золотые фантазии могли длиться и длиться,
Потому что я думал, что знаю знаки, указывающие мне путь домой,
Я не думал, что когда-нибудь наступит время, когда,
Я бы дрейфовал по морю в одиночестве в поисках линии,
Я тону, я тону,
Спаси меня.
Я потерялся в море, я наконец-то свободен,
И ночью мои мечты проносятся мимо
Я хочу, чтобы эти золотые фантазии могли длиться и длиться.
Потому что я думал, что знаю знаки, указывающие мне путь домой,
Я не думал, что когда-нибудь наступит время, когда,
Я бы дрейфовал по морю в одиночестве в поисках линии,
Я тону, я тону
Спаси меня.
Девять дней на корабле в море.
Я слышал, как они звали меня,
Но я затаился и стал ждать.