Перевод текста песни I'll Be Waiting - Horslips

I'll Be Waiting (оригинал)

I sat on the doorstep
And watched her slowly walk away
She wasn’t sad, she wasn’t angry
Does she ever hear a word I say?
I was only a dumb kid
Playing parts I’d studied for a day
But I’m no actor
Could never say a line to save my life
So what’s the matter with indifference?
It’s just an easy way to kill the pain
You can’t be crying when you’re travelling
Even when you know you’ve missed the train
So take your time, don’t you worry
I’ll be waiting, you know I’ll be waiting
Don’t want to be a ploughboy
Seen my father break his back that way
I’m not a dreamer, I’m a builder
At least that’s what the voices say
I can’t let love spoil my chances
Can’t let a girl stand in my way
So it’s the best thing to tell
Her I’m just leaving for a day
And what’s so wrong about deception
Maybe I could change my mind and stay
You can’t be crying, while your travelling
It won’t be me that’s crying anyway

Я Буду Ждать. (перевод)

Я сидел на пороге
И смотрел, как она медленно уходит
Она не грустила, она не злилась
Она когда-нибудь слышит слово, которое я говорю?
Я был всего лишь глупым ребенком
Играя роли, которые я изучал в течение дня
Но я не актер
Никогда не мог сказать ни строчки, чтобы спасти свою жизнь
Так в чем же безразличие?
Это просто легкий способ убить боль
Вы не можете плакать, когда путешествуете
Даже если вы знаете, что опоздали на поезд
Так что не торопитесь, не волнуйтесь
Я буду ждать, ты знаешь, я буду ждать
Не хочу быть пахарем
Видел, как мой отец сломал себе спину таким образом
Я не мечтатель, я строитель
По крайней мере, так говорят голоса
Я не могу позволить любви испортить мои шансы
Не могу позволить девушке встать у меня на пути
Лучше всего рассказать
Ее я просто уезжаю на день
И что плохого в обмане
Может быть, я мог бы передумать и остаться
Ты не можешь плакать во время путешествия
Все равно плакать буду не я