Перевод текста песни Furniture - Horslips

Furniture (оригинал)

Solid as a chair from an older time
You watched me slowly grow away from you
Only half understood the things I had to do
But you let me try although it brought the pain to you
You let me try x 2
The best and oldest furniture cannot be rearranged
If it suits the way it is there is no need to change
The best and straightest arrow is the one that will range
Out of the archers view
Verse 2: Badly beaten by the troubles you had to bear
You invested everything you had in me
Hoping I would hoist your flag for all to see
But I broke the things you cherished so carefully
You watched them break x 2
Chorus: The best and oldest furniture cannot be rearranged
If it suits the way it is there is no need to change
The best and straightest arrow is the one that will range
Out of the archers view

Мебель (перевод)

Твердый, как стул из прежних времен
Ты смотрел, как я медленно отдаляюсь от тебя
Только наполовину понял, что я должен был сделать
Но ты позволил мне попробовать, хотя это принесло тебе боль
Вы позволили мне попробовать x 2
Лучшая и самая старая мебель не может быть переставлена
Если это устраивает то, что есть, нет необходимости менять
Самая лучшая и прямая стрелка — та, которая будет
Вне поля зрения лучников
Куплет 2: Сильно избитый неприятностями, которые тебе пришлось пережить
Ты вложил в меня все, что у тебя было
Надеясь, что подниму ваш флаг на всеобщее обозрение
Но я сломал то, что ты так бережно лелеял
Вы смотрели, как они ломаются x 2
Припев: Самую лучшую и старую мебель не переставишь
Если это устраивает то, что есть, нет необходимости менять
Самая лучшая и прямая стрелка — та, которая будет
Вне поля зрения лучников