Перевод текста песни Marlie's Song - Hoodie Allen, Jared Evan

Marlie's Song (оригинал)

I used to have a dream I could buy my way to heaven
Even made a promise that I never would forget it
Dreams are kinda fuzzy after exiting my bed
And now the only way to keep it locked up inside of my head
Is just to sing it over
Like the melody remembering the details
Like all the times when they had me working retail
And all the times where we got no love from females
But now we’re getting boxes like an email
They wanna figure out how this little sprout came to blossom
How it takes so long to figure out I’m fucking awesome
You be on the internet but never came across him
Guess you weren’t looking in the right place, the right place
Shout out to Elizabeth Smart
If you ain’t livin' for today then you livin' tomorrow
And they recycling my style then claiming it’s borrowed
I guess I’m helping the environment doing my part
I’m too young to die, Mama don’t you cry for me
Just wait for me, wait for me
We can live our lives just like the other side
Isn’t it meant to be, meant to be?
Nice clothes, nice hair, nice outfit
Nice to finally meet you, I can tell you ain’t about shit
And I’m a Leo so you know I’m tryin' to pounce it
Ask me where I’m livin' and I’m givin' the address of all the couches
At my friends' houses that I crashed at
And then she dipped on me, left me with a hashtag
A broke rapper from a Gap ad
But now I’m Indy 500 and I’m livin' on the fast track
So watch me as I pass back and jump up like NASDAQ
I know you couldn’t imagine that
From the kid who was livin' in his backpack
Well I made a promise to my mama, I’mma be a better man
It took a couple months and I got a couple grand to show for it
I take the subway no chauffeurin'
I make 'em proud, baby go for it
Cause I be stayin' underground like I gophered it
If you afraid to be alone then get over it
I know you’ll never think it’s fair
But Marlie baby, don’t compare
Cause it’s too hard to relate to you lately
If the good die sooner than the bad ones
Then give me one reason not to have fun
I feel like we’re falling away

(перевод)

Раньше у меня была мечта, я мог купить свой путь на небеса
Даже пообещал, что никогда этого не забуду.
Сны какие-то нечеткие после выхода из моей постели
И теперь единственный способ держать это запертым в моей голове
Просто перепеть
Как мелодия, помнящая детали
Как и во все времена, когда я работал в розничной торговле
И все время, когда мы не получали любви от женщин
Но теперь мы получаем ящики, как электронное письмо.
Они хотят выяснить, как этот маленький росток расцвел
Как много времени уходит на то, чтобы понять, что я чертовски крут
Вы находитесь в Интернете, но никогда не сталкивались с ним
Думаю, вы искали не в том месте, не в том месте
Привет Элизабет Смарт
Если ты не живешь сегодня, то живешь завтра
И они перерабатывают мой стиль, а затем утверждают, что он заимствован
Думаю, я помогаю окружающей среде, выполняя свою часть
Я слишком молод, чтобы умирать, мама, ты не плачешь обо мне
Просто подожди меня, подожди меня
Мы можем жить так же, как другая сторона
Разве это не должно быть, должно быть?
Красивая одежда, красивые волосы, красивый наряд
Приятно наконец-то познакомиться с вами, я могу сказать вам, что это не дерьмо
И я Лев, так что ты знаешь, что я пытаюсь наброситься
Спроси меня, где я живу, и я дам адреса всех диванов.
В домах моих друзей, в которых я разбился
А потом она окунулась в меня, оставила меня с хэштегом
Разоренный рэпер из рекламы Gap
Но теперь я Indy 500, и я живу на скоростной трассе
Так что смотрите, как я возвращаюсь назад и подпрыгиваю, как NASDAQ
Я знаю, что ты не мог себе этого представить
От ребенка, который жил в своем рюкзаке
Что ж, я пообещал маме, что стану лучше
Это заняло пару месяцев, и я получил пару тысяч, чтобы показать это.
Я езжу на метро без шофера
Я заставляю их гордиться, детка, дерзай
Потому что я остаюсь в подполье, как будто я его суслил.
Если ты боишься быть один, преодолей это
Я знаю, ты никогда не считаешь это справедливым
Но Марли, детка, не сравнивай
Потому что слишком сложно общаться с тобой в последнее время
Если хорошие умрут раньше, чем плохие
Тогда дай мне одну причину не веселиться
Я чувствую, что мы отдаемся