Перевод текста песни Against Me - Hoodie Allen, Max Schenider

Against Me (оригинал)

Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, to temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me, forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t ya enemy, ya enemy
But
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
In love
Party at the Malibu, trying to adjust to the elevation
Brought no car to LA, so I walk cause I ain’t tryna to pay for no validation,
uh!
Double meaning, no, double entendre
Watching Assandra get undressed in the back of a Honda
Sometimes off on the road, it’s crazy, I ponder
I see them, syke, but no relation to Wanda
I’m tryna to wonder off and dance and shit
Romance and shit, too many bops at it like them Hanson kids
But I’m so fancy cause even when you at your worst
Sometimes you’ll Tokyo drift and then everything’ll burst
This shit a gift and a curse the way that I analyze
I grew up wanting more, I’m never satisfied
My father told me always have my pride
Would’ve of worked at Burger King making fries
If it meant helping his fam survive
And now the nine-to-five, it’s more like nine-to-nine
I only take a break just to talk when he on the other line
Tell him put on my mom, promise everything is fine
I’ve been working hard so you don’t have to work all the time
That’s real shit, fuck that mass appeal shit
Fuck that record deal shit, I would rather make it on my own
They say there’s limitations when you’re enter in that throne
But I don’t think how they think, so competition is unknown
In a league of my own, no Rosie
Wolf on these beats, no Posey
Now everybody will know me
People keep on talking but there’s no beef but Kobe
Fuck it, sometimes I wish that I could clone me
Cause I’ve been up wrestling with stuff like I’m Triple H
Only fuck with twins, I tryin' to get me a triple date
Triple A, gettin' lifted, never vacation but I’m trippin'
Off of like what everybody say
But I just gotta know what’s in my heart
Because the world that type of place where people try to take your art and then
they pull it all way
Some friends addicted to that Oxycontin
I’ve been addicted to music, so I fuckin' forgot them
I should of been there when the ambulance respondin'
But I was probably on a plane, sellin' tickets out in Boston
Another show at the House of Blues, this place is hella packed
And kids been waiting since 6 A.M.
just to see me rap
But how the fuck you gonna compete with an animal
I got the hunger, I’m overthrowing the capitol
These muhfuckers talk about me at they shows
But then they love me when we standing toe-to-toes
How’s that rational?
Fake shit, I don’t need that real blood
Homie bleed that I don’t even mean to go and make it violent
But when you say something, stand behind it
All I got’s my word in this life, so I write it
Take those words that you say
Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t an enemy, an enemy

Против Меня (перевод)

Не используй их против меня, против меня
Когда я ухожу от чего-то серого
Я знаю, ты попытаешься соблазнить меня, соблазнить меня.
Когда наши сердца больше не могут общаться
Я хочу, чтобы ты забыл меня, забыл меня
Иногда это похоже на войну
Но знай, я тебе не враг, ты враг
Но
Пули летят, пули, пули летят сегодня в небе
Бомбы могут взорваться, бомбы, бомбы могут взорваться
Пули летят, пули, пули летят сегодня в небе
Бомбы могут взорваться, бомбы, бомбы могут взорваться
Влюбился
Вечеринка в Малибу, пытаясь приспособиться к высоте
Я не привез машину в Лос-Анджелес, поэтому я иду пешком, потому что я не пытаюсь платить за отсутствие проверки,
Эм-м-м!
Двойной смысл, нет, двусмысленность
Смотреть, как Ассандра раздевается на заднем сиденье Хонды
Иногда в дороге, это безумие, я размышляю
Я вижу их, Сайк, но не имею отношения к Ванде
Я пытаюсь отвлечься, потанцевать и прочее
Романтика и дерьмо, слишком много болтовни, как у детей Хэнсона
Но я такая причудливая, даже когда ты в худшем случае
Иногда ты будешь дрейфовать в Токио, и тогда все лопнет
Это дерьмо подарок и проклятие, как я анализирую
Я вырос, желая большего, я никогда не был удовлетворен
Мой отец сказал мне, что всегда есть моя гордость
Работал бы в Burger King, готовя картошку фри
Если это означало помочь его семье выжить
А теперь с девяти до пяти, это больше похоже на девять-девять.
Я делаю перерыв только для того, чтобы поговорить, когда он на другой линии
Скажи ему, надень мою маму, обещай, что все будет хорошо
Я много работаю, поэтому вам не нужно работать все время
Это настоящее дерьмо, к черту это массовое дерьмо
К черту это дерьмо со сделкой со звукозаписывающей компанией, я лучше сделаю это сам
Говорят, что есть ограничения, когда вы входите на этот трон
Но я не думаю так, как думают они, поэтому конкуренция неизвестна
В моей собственной лиге нет Рози
Волк на этих битах, не Поузи
Теперь все меня узнают
Люди продолжают говорить, но нет говядины, кроме Кобе
Черт возьми, иногда мне хочется, чтобы я мог клонировать себя
Потому что я боролся с такими вещами, как я Triple H
Трахаться только с близнецами, я пытаюсь устроить себе тройное свидание
Triple A, поднимаюсь, никогда не отдыхаю, но я спотыкаюсь
Не нравится, что все говорят
Но я просто должен знать, что у меня на сердце
Потому что мир — это место, где люди пытаются взять ваше искусство, а затем
они тянут это полностью
Некоторые друзья пристрастились к этому оксиконтину
Я пристрастился к музыке, поэтому забыл их
Я должен был быть там, когда приехала скорая помощь.
Но я, наверное, был в самолете, продавал билеты в Бостоне
Еще одно шоу в Доме Блюза, это место чертовски забито
А дети ждали с 6 утра.
просто чтобы увидеть мой рэп
Но как, черт возьми, ты собираешься конкурировать с животным
У меня есть голод, я свергаю столицу
Эти ублюдки говорят обо мне на шоу
Но потом они любят меня, когда мы стоим лицом к лицу
Как это рационально?
Поддельное дерьмо, мне не нужна настоящая кровь
Братан истекает кровью, что я даже не собираюсь идти и делать это жестоким
Но когда вы что-то говорите, встаньте за это
Все, что у меня есть, это мое слово в этой жизни, поэтому я пишу его
Возьмите те слова, которые вы говорите
Не используй их против меня, против меня
Когда я ухожу от чего-то серого
Я знаю, ты попытаешься соблазнить меня, соблазнить меня.
Когда наши сердца больше не могут общаться
Я хочу, чтобы ты забыл меня
Иногда это похоже на войну
Но знай, я не враг, враг