Перевод текста песни Violet - Hole

Violet (оригинал)

And the sky was made of amethyst
And all the stars were just like little fish
You should learn when to go
You should learn how to say «no»
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want
And they never want it again
When they get what they want
And they never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
And the sky was all violet
I want it again, but violent, more violent
Yeah, I’m the one with no soul
One above and one below
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want
And they never want it again
When they get what they want
And they never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I dare you to
Well, I told you from the start
Just how this would end
When I get what I want
And I never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
It’s my lie
You’re mine, you’re mine
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything
Take everything
Take everything

Фиолетовый цвет (перевод)

И небо отлито из аметистового жара,
И звёзды в нём — стайки стеклянных мальков,
Ты должна бы узнать, когда уходить без оглядки,
Ты должна бы постичь, как скользко звучит твоё «нет» —
Может стлаться лишь сутки, да,
А моё — вечность без даты.
Может стлаться лишь сутки, да,
А моё — вечность без даты.
Когда им достаётся желанное —
И едва получив, они забывают желание.
Когда им достаётся желанное —
И едва получив, они забывают желание.
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
А небо обагрилось лиловым туманом,
Я вновь этого жажду — но пусть будет жёстче, без жалости.
Да, я — тот, в чьей груди не горит ни искра души,
Один вверху, один внизу, между ними — я.
Может стлаться лишь сутки, да,
А моё — вечность без даты.
Может стлаться лишь сутки, да,
А моё — вечность без даты.
Когда им достаётся желанное —
И едва получив, они забывают желание.
Когда им достаётся желанное —
И едва получив, они забывают желание.
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я смею просить — осмелься забрать!
Ведь с самого начала я говорил тебе,
Как всё это кончится — шаг за шагом,
Когда получу, что жажду,
Я больше не стану этого хотеть.
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Это моя выдумка,
Ты — моя, ты — моя.
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Всё, что я жду, чтобы ты унесла,
Продолжай — забери всё до крошки,
Забери всё,
Забери всё,
Забери всё