Перевод текста песни Violet - Hole

Violet (оригинал)

And the sky was made of amethyst
And all the stars were just like little fish
You should learn when to go
You should learn how to say no
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever

Well they get what they want, and they never want it again
Well they get what they want, and they never want it again
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I want you to

And the sky was all violet
I want to give the violent more violets
And I'm the one with no soul
One above and one below
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever

When they get what they want, and they never want it again
And they get what they want, and they never want it again
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I dare you to

I told you from the start just how this would end
When I get what I want, then I never want it again
Go on take everything, take everything, I want you to
Go on take everything, take everything....

В фиолетовом (перевод)

Небеса сверкали аметистом,
Звезды, словно золотые рыбки, ныряли в облака...
Ты должен был понять, что пора уходить.
Ты должен научиться говорить "нет"...
Этот день
Мог продолжаться вечно.
Этот день
Мог продолжаться вечно...

Люди обретают то, чего желают — и теряют к этому интерес.
Люди обретают то, чего желают — и теряют к этому интерес.
Так давай же — забирай все! Забирай все — я сама хочу этого, давай,
Забирай все, забирай все, я хочу этого!

...Небо было темно-фиолетовым.
Я нарву для тебя фиалок, жестокий -
Ты ведь знаешь, у меня нет души,
И — в небе ли, на земле ли, — я всегда одна...
Этот день
Мог продолжаться вечно.
Этот день
Мог продолжаться вечно...

Люди обретают то, чего желают — и теряют к этому интерес.
Люди обретают то, чего желают — и теряют к этому интерес.
Так давай же — забирай все! Забирай все — я сама хочу этого, давай,
Забирай все, забирай все, я хочу этого!

...А ведь я с самого начала знала, чем все это кончится:
Стоит людям обрести то, о чем они мечтали — и они тут же об этом забывают...
Так давай же — забирай все! Забирай все — я сама хочу этого, давай,
Забирай все, забирай все...