Перевод текста песни Nobody's Daughter - Hole

Nobody's Daughter (оригинал)

Made something better, he kept it for himself
I’m not that stupid, I just need a lot of help
To understand how stupid you really are
Down at the bottom of the ocean, I lay down
Nobody’s coming, just continue to drown
And no one here could ever stop my ruin now, now
And I know I’ve got not to fear
You’ll get me out
Oh God, just get me out of here
Are you astounding us, surrounding us?
And asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Nobody’s daughter, she never was, she never will
Be beholden to anyone she cannot kill
You don’t understand how damaged we really are
You don’t understand how evil we really are
And I will dig my own grave, yeah
I’m misbegotten
I am the last one you save here
Of course I’ll sleep forever and forever
Anesthetize all your horrors away
We live inside this black web that you have spun
Greed, your bile is miles away
Don’t tell me I have I lost when clearly I’ve won
I want to see you stretched out on the floor
The world-broken doll
The world’s shattered whore
And you, you can’t walk
But you, you crawl
Come on, infect us all
Asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Translucent eyes in the cold light of day
It’s glorious, it’s terrible, God I need it
It’s beautiful, it’s ravenous, I’ll just feed it
Coil down to your dark black decay
And I will dig my own grave now
I’m misbegotten
I am the last one you save here
It’s all gone rotten

Ничьей дочери (перевод)

Он выковал чудо — и спрятал от мира в ладонях,
Я не так уж глуп — мне просто не хватает рук,
Чтобы постичь всю глубину твоей нелепости ироний,
На дне бездны, где волны глушат звук,
Не жди спасенья — продолжай тонуть во мгле,
И нет живой души, чтоб гибель мне пресечь сейчас, сейчас,
Я знаю — мне бояться нечего во мгле,
Ты выведешь меня из ледяных глубин,
О Боже, выведи меня отсюда, из трясин,
Ты нас пленяешь, окружая, — ты ли это, или мираж?
И пусть твоя боль задохнётся в туманном стекле,
Не пытайся победить — лишь стыдом обернётся твой раж.
Она не чья-то дочь, и не была, и не станет —
Должна лишь тем, кого захочет стереть с лица земли.
Ты не постиг — как всё в нас искалечено тайно,
Ты не постиг — как зло в нас пульсирует внутри.
И могилу себе вырою сам, без свидетелей,
Я — недостойный, заблудший, отверженный сын,
Я — последний, кого ты решишь спасти здесь,
Конечно, вечность сна меня возьмёт в полон.
Усыпь свои ужасы небытия забвеньем,
Мы живём в чёрной паутине, что ты соткала сама,
Жадность твоя — как желчь, что за горизонтом,
Не говори, что я проиграл — ведь я стою на пьедестале одна.
Я жажду видеть, как раскинешься ты на полу —
Кукла, что мир переломил через колено,
Миром разбитая блудница без имени,
А ты — ходить не можешь,
Но ползёшь, цепляясь за тени,
Давай же, зарази нас всех своим ядом,
Пусть боль твоя исчезнет, как вдох в зимней тени,
Не пытайся победить — позор будет твоим уделом.
Стеклянные зрачки в холодном рассвете дня,
Великолепно! Ужасно! Боже, мне так это нужно,
Прекрасно, жадно — я буду питать это вновь,
Свивайся улиткой во мрак своей чёрной гнили,
И снова могилу себе вырою я,
Я — порочен, забыт, не прощён,
Я — последний твой спасённый в этой пустоте,
Всё в мире сгнило — и больше не воскреснет.