Перевод текста песни Letter To God - Hole

Letter To God (оригинал)

Dear God
I’m writing this letter to You
'Cause I don’t have a clue
Can You help me?
I’m sitting here
Simply trying to figure out
What my life’s all about
Can You tell me?
I never wanted to be
The person You see
Can You tell me who I am?
I always wanted to die
But You kept me here alive
Can You tell me who I am?
I lie awake
Conducting this symphony
That You have gifted to me
But I can’t ever sleep
Don’t be mad
But I get weak inside
And I start to fall apart
'Cause I feel nothing
I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am
I’ve been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don’t know who I am
And I thank You, man, for everything
I’m sorry I’m so frightened about all of it
But I wish I could give You more
And all the lights are shining down on me
And I feel intimidated by it all
I never wanted to be
The person You see
But thank You
Oh, God, please tell me now
Are You disappointed?
Are You proud?
Haven’t I done everything, everything?
I’m so sorry I’m so weak
And I’ve turned into a freak
But I don’t know anything, anything
I’ve lost all self-esteem
By burying everything
And I feel nothing, nothing
Oh God, please tell me now
Oh God, please tell me now
'Cause I feel nothing
Dear God
I’m writing this letter to You
I am coming unglued
Please help me

Письмо К Богу (перевод)

О, Боже
Я пишу это письмо Тебе
Потому что я понятия не имею
Можете вы помочь мне?
я сижу здесь
Просто пытаюсь понять
Что такое моя жизнь
Можешь сказать мне?
Я никогда не хотел быть
Человек, которого вы видите
Ты можешь сказать мне, кто я?
Я всегда хотел умереть
Но Ты оставил меня здесь живым
Ты можешь сказать мне, кто я?
я не сплю
Дирижирование этой симфонии
Что Ты подарил мне
Но я никогда не могу спать
Не злись
Но я слабею внутри
И я начинаю разваливаться
Потому что я ничего не чувствую
Я никогда не хотел быть
Какое-то комическое облегчение
Пожалуйста, покажи мне, кто я
Меня пытали и презирали
С того дня, как я родился
Но я не знаю, кто я
И я благодарю Тебя, человек, за все
Извини, я так напуган из-за всего этого.
Но я хотел бы дать Тебе больше
И все огни светят на меня
И меня все это пугает
Я никогда не хотел быть
Человек, которого вы видите
Но спасибо
О, Боже, пожалуйста, скажи мне сейчас
Ты разочарован?
Вы гордитесь?
Разве я не сделал все, все?
Мне так жаль, что я так слаб
И я превратился в урода
Но я ничего не знаю, ничего
Я потерял всякую самооценку
Похоронив все
И я ничего не чувствую, ничего
О Боже, пожалуйста, скажи мне сейчас
О Боже, пожалуйста, скажи мне сейчас
Потому что я ничего не чувствую
О, Боже
Я пишу это письмо Тебе
Я отклеиваюсь
Помогите пожалуйста мне