Перевод текста песни For Once In Your Life - Hole

For Once In Your Life (оригинал)

You just don’t love me and I just don’t care
Oh, I never said I would play fair
Something so perfect and so rare
There is no cure, there’s not a prayer, a prayer
Look what I can do
I am the only perfect choice
You’ve met your match, I’ve lost my voice
And when you’re gone it gets so cold
I swear I’m too young to be this old, this old
Look what I can do
Oh, I’ve been cheated
Covered in diamonds and covered in filth
But I’m still breathing
Oh, please stick around and I’ll build
Yes, I’ve crawled on glass to grasp at straws
Stuttering, staggering through
And I’ve pierced the last hole in my arm
To gouge out the pieces of you
And your staggering, stuttering greed
And your never-ending need
And your terrible, awful deeds
And your lack of truth in these things
You know the whole thing is rigged
You’ll always quit, you always did
To the most delusional stare
And all that I have is out and laid bare, and laid bare
Look what I can do
What I can do
Look what I can do
Oh, I’ve been bittered
You know what’s true and you know what’s right
Oh, I’m forever
Oh, just do the right thing for once in your life, in your life
I know that I’m a hungry lost girl
But please stick around and I’ll build you a world
I’ll build you a world
I’ll build you a world

Хоть Раз В Жизни (перевод)

Ты просто не любишь меня, и мне все равно
О, я никогда не говорил, что буду играть честно
Что-то такое совершенное и такое редкое
Нет лекарства, нет молитвы, молитвы
Смотри, что я умею
Я единственный идеальный выбор
Ты встретил свою пару, я потерял голос
И когда ты уходишь, становится так холодно
Клянусь, я слишком молод, чтобы быть таким старым, таким старым
Смотри, что я умею
О, меня обманули
Покрытый бриллиантами и покрытый грязью
Но я все еще дышу
О, пожалуйста, останься, и я построю
Да, я ползал по стеклу, чтобы ухватиться за соломинку
Заикаясь, шатаясь
И я проколол последнюю дыру в руке
Чтобы вырезать кусочки из вас
И твоя ошеломляющая, заикающаяся жадность
И твоя бесконечная потребность
И твои ужасные, ужасные дела
И ваше отсутствие правды в этих вещах
Вы знаете, что все это сфальсифицировано
Вы всегда будете уходить, вы всегда делали
К самому бредовому взгляду
И все, что у меня есть, открыто и обнажено, и обнажено
Смотри, что я умею
Что я могу сделать
Смотри, что я умею
О, я был ожесточен
Вы знаете, что правда, и вы знаете, что правильно
О, я навсегда
О, просто сделай правильно хоть раз в жизни, в жизни
Я знаю, что я голодная потерянная девушка
Но, пожалуйста, оставайтесь, и я построю для вас мир
Я построю тебе мир
Я построю тебе мир