Перевод текста песни The Life - Hinder

The Life (оригинал)

I'm leaving tonight
Down the same dirt road
A million times
I've driven just to get home
And I ain't ever looking back
For nothing

Headed for the coast
Looking for the high life
Everybody knows
It's nothing but a good time
And I sold everything I had
For something
I can't seem to find

So this is the life they talked about
This is the "I can't live without"
When the real world crashes down
Oh if they could see me now
When all the dreams of on your own
Turn to nightmares all alone
It hits you right between the eyes
This is the life
This is the life

These four walls feel more like a prison
Instead of paradise
I couldn't wait to live in
So I just drink myself to sleep
Again
Can't escape my mind
This ain't like the movies
It's getting hard to hide
What it's doin' to me
Don't know how long I can keep
On going crazy all the time

So this is the life they talked about
This is the "I can't live without"
When the real world crashes down
Oh if they could see me now
When all the dreams of on your own
Turn to nightmares all alone
It hits you right between the eyes
This is the life
This is the life

Nothing is ever what it seems
Maybe that grass ain't so green
Nothings ever out of reach
When you're seventeen

So this is the life they talked about
This is the "I can't live without"
When the real world crashes down
Oh if they could see me now
When all the dreams of on your own
Turn to nightmares all alone
It hits you right between the eyes
This is the life
This is the life

Жизнь (перевод)

Сегодня вечером я уезжаю
По той же самой грунтовой дороге.
Миллион раз
Я ездил по ней, только чтобы добраться домой,
И не оборачивался.
Зря.

Ехал к побережью
В поисках роскошной жизни,
Ну, все знают.
В итоге я не получил ничего, кроме хорошо проведенного времени,
Но я продал всё что у меня было
Ради того,
Чего я, как мне кажется, не смогу найти.

Так это и есть та жизнь, про которую они говорили,
Это и есть то, "без чего я не смогу жить",
Когда реальность обрушится.
О, если бы они только могли меня видеть сейчас!
Когда мечты о самостоятельности
Превращаются в кошмар все до одной,
Тебя что-то сильно бьет прямо между глаз.
Это и есть жизнь,
Это и есть жизнь.

Эти четыре стены мною больше ощущаются как тюрьма,
Нежели чем как рай,
В котором мне хотелось бы жить,
Поэтому я просто напиваюсь, чтобы уснуть.
Опять.
Я не могу убежать от своих мыслей,
Всё это не похоже на кино.
Становится все сложнее скрывать то,
Как это воздействует на меня.
Не знаю как долго смогу держаться,
Чтобы не стать сумасшедшим.

Так это и есть та жизнь, про которую они говорили,
Это и есть то, "без чего я не смогу жить",
Когда реальность обрушится.
О, если бы они только могли меня видеть сейчас!
Когда мечты о самостоятельности
Превращаются в кошмар все до одной,
Тебя что-то сильно бьет прямо между глаз.
Это и есть жизнь,
Это и есть жизнь.

Ничто на самом деле не является тем, чем оно выглядит,
Может быть, и та трава не такая зелёная.
Для тебя нет ничего невозможного,
Когда тебе семнадцать.

Так это и есть та жизнь, про которую они говорили,
Это и есть то, "без чего я не смогу жить",
Когда реальность обрушится.
О, если бы они только могли меня видеть сейчас!
Когда мечты о самостоятельности
Превращаются в кошмар все до одной,
Тебя что-то сильно бьет прямо между глаз.
Это и есть жизнь,
Это и есть жизнь.