Перевод текста песни Vatan Parast - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Vatan Parast (оригинал)

سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
الان گربس یه زمانی ببر بوده
به چه هیبتی این ببر از غرب تا شرق بوده
مهد تمدن از همین جاست
تو یه وطن پرست میخوای منم اینجام
من تنها نیستم امثالم زیادن
اونا جامو میگیرن تو احیانا غیابم
اینجا هفتاد میلیون مرد و زن و بچن
حواسشونه ناموس و ندزدن و پرچم نیاد پایین
ما ها شیش دنگ
حواسمون هست نتیجه این شد که
دشمن ایران باید احمق باشه
چون این خاک همه جا فدایی الحق داره
اینا حقیقت شاهنامه افسانست
نمونش همین جنگ هشت سالست
رنگ قرمز پرچم رنگ خون ما
واسه این خاک پیشکشه جون ما
بیا… بیا
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
Hassan Sabbah, golden dagger through your black heart
You act hard but when it’s time for war will you stand fast?
Persian blood in my veins, I live and die for Iran
If it’s war I take up arms and fight for Iran
For centuries we went in peace but they won’t let us be
Now they’re telling me we ain’t allowed to have nuclear energy
Them bredders are Devil breed so we see them enemies
They’d rather see us rest in pieces than see us progress in peace
They must be sniffing on an ounce of powder
Label us terrorists when everyone knows the Bush knocked down the towers
They just a bunch of clowns and cowards out for power
They try to hold the truth down and shroud it but know they outed
We won’t allow them to kill my people
Usually good hearted and peaceful but now I’m evil
Couldn’t imagine killing for a better cause
And I’m just speaking my mind, please
Don’t arrest me under your terror
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
من اگه تنها با یه پلاک بمونم زیر خاک
بهتر از اینه که از ترس برم زیر لاک
الان بهونشون انرژی هسته ای شده
بگو چرا داری سلاح هسته ای خودت
ایرانو گرفتن پسر کشکی نیست
توی ترس شما که دیگه شکی نیست
انگلیسی بهت بگیم شاید باشه بهتر
واسه همین میکروفونو باید داد به مهرک
If it’s war then you see us on the frontline
This is more than London gun crime
Only wish I could give more than one life
A lot of sons are gonna die, and mums gonna cry
We can war until the sun gets scared and runs from the sky
So run for your life, either armed with a gun or a knife
Even if we empty handed, never run from a fight
Defend Iran as long as the Earth’s spinning
If you ain’t got nothing to die for then your life ain’t worth living
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم

Ватан Параст (перевод)

Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Грэбс когда-то был тигром
Какой трепет этот тигр был с запада на восток
Это колыбель цивилизации
Вы хотите, чтобы я был патриотом
я не одинок
Они забирают мою одежду в мое отсутствие
Семьдесят миллионов мужчин, женщин и детей здесь
Обратите внимание на честь и не кражу флага
Мы Шиш Денг
Мы знаем, что результатом было то, что
Враг Ирана должен быть глупым
Потому что эта земля имеет жертву правды повсюду
Это правда Шахнаме
Пример этой войны восемь лет
Красный флаг - это цвет нашей крови
Для этой почвы предложите нам
приходи, приходи
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Хасан Саббах, золотой кинжал в твоем черном сердце
Вы действуете жестко, но когда придет время войны, будете ли вы стоять твердо?
Персидская кровь в моих жилах, я живу и умираю за Иран
Если это война, я беру в руки оружие и сражаюсь за Иран
Веками мы шли с миром, но нас не оставят
Теперь они говорят мне, что нам нельзя иметь ядерную энергию.
Их заводчики - порода дьявола, поэтому мы видим их врагами
Они предпочли бы, чтобы мы отдыхали на куски, чем видели, как мы прогрессируем в мире
Они должны нюхать унцию порошка
Назовите нас террористами, когда все знают, что Буш снес башни
Они просто кучка клоунов и трусов за власть
Они пытаются скрыть правду и скрыть ее, но знают, что раскрыли
Мы не позволим им убить мой народ
Обычно добрый и миролюбивый, но теперь я злой
Не мог представить себе убийство ради лучшего дела
И я просто говорю то, что думаю, пожалуйста
Не арестовывай меня своим ужасом
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Если я останусь под землей только с одним номерным знаком
Лучше бедная лошадь, чем вообще никакой
Теперь у них есть ядерная энергия
Скажи мне, почему у тебя есть собственное ядерное оружие
Ирано не берет мальчика Кашки
В вашем страхе нет сомнений
Я могу сказать вам по-английски, может быть, так лучше
Поэтому микрофон нужно отдать Мехраку.
Если это война, то вы видите нас на передовой
Это больше, чем лондонское преступление с применением огнестрельного оружия
Только жаль, что я не мог дать больше, чем одну жизнь
Многие сыновья умрут, а мамы будут плакать
Мы можем воевать, пока солнце не испугается и не убежит с неба
Так что бегите за своей жизнью, вооруженный пистолетом или ножом
Даже если мы с пустыми руками, никогда не убегаем от боя
Защищайте Иран, пока вращается Земля
Если тебе не за что умирать, тогда твоя жизнь не стоит того, чтобы жить
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы
Клянусь, клянусь чистой кровью Сиаваша, называемого Ираном и его землей
Что я живу для этой почвы