| ما، واقعیتر از مستند
| Мы более настоящие, чем документальные
|
| ثابت شده، بینیاز از سند
| Доказано, документ не нужен
|
| ولی تو، اسمت تو لیست کارتونای تاریخ کمه، چرا؟
| Но тебя, твоего имени нет в списке исторических мультфильмов, почему?
|
| چون پت به مت گفت
| Потому что Пэт сказал Мэтту
|
| چی گفت؟
| что он сказал?
|
| گفت این اسکلو بازیش نده…
| Он сказал, не играй с этим черепом…
|
| تا به ما میرسی از رشادتات میگی با آب و تاب
| Пока вы не расскажете нам о своей храбрости, вы говорите это с помпой и обстоятельствами
|
| که آره رفتیم محل فلانی با داد و قال
| Да, мы пошли в определенное место и кричали
|
| زدیم ستونای محلو کردیم تار و مار
| Мы сбили колонну и перевернули ее вверх дном
|
| ولی یهو فلانی رو که میبینی میشی لال و مال
| Но когда ты видишь кого-то, ты становишься немым и богатым
|
| تا الان که میدادی پشتش فحش خوار و مار
| До сих пор можно было увидеть змею и змею за ним
|
| میشه رنگت سفید مثل برف و گچ بده حال و مال
| Он может быть белым, как снег и гипс
|
| تو رو که میبینم واسم زنده میشه یاد و خاطرهی فیلمای هندی شاهرخخان
| Когда я вижу тебя, оживает воспоминание об индийском фильме Шахрукхан Кхана.
|
| تو به ما نمیخوری اگه میخوردی جاش
| Ты бы не съел нас, если бы съел Джоша
|
| ورم میکرد و میذاشتیم یخ جاش
| Он набух, и мы положили на него лед.
|
| یا بخیه لازم میشدی چون میشد زخم جاش
| Или вам понадобятся швы, потому что это может повредить Джошу.
|
| میشینه
| میشینه
|
| تو جمع میکروفونو دست میگیره
| Вы держите микрофон в руке
|
| از خودم میپرسم این داداشمون چی میگه
| Я спрашиваю себя, что говорит наш дедушка
|
| چیزایی که تعریف میکنه رو اصلاً کی دیده؟
| Кто когда-либо видел вещи, которые он определяет?
|
| یکم سعی کن خودت باشی مگه چی میشه
| Во-первых, постарайся быть собой, что бы ни случилось
|
| هر روز داخل و خارج از دیارمون
| Каждый день внутри и за пределами нашей страны
|
| بیشتر میشن آدما تو سبک و سیاقمون
| В нашем стиле и контексте больше людей
|
| ولی چیزای غیرواقعی زیاد میاد بگوش
| Но вы слышите много нереальных вещей
|
| دستپختتو دوست ندارم، بگو توش میریزی چیا به زور
| Мне не нравятся твои поделки, скажи мне, что ты бросаешь насильно
|
| نمک قاطیش کن
| Вмешайте соль
|
| ولی خالیبندی و چاشنیش نکن
| Но не опустошайте и приправьте его
|
| چون، زیاده بوش
| Потому что слишком много кустов
|
| دستپخت ما لب جدول و زیر درختای بوخوری سِرو میشه
| Наши изделия ручной работы подаются к столу и под благовониями
|
| یه اتفاق جدید یعنی یه شعر دیگه
| Новое событие означает другое стихотворение
|
| نادر که نیستی چون زیاده ازت
| Вы не редки, потому что вас слишком много
|
| پویا هم اگه بودی که نمیافتادی عقب
| Динамичный, если бы вы были, вы бы не отстали
|
| از وَجَناتت معلومه که صابرم نیستی
| По твоей вагине видно, что ты не терпелив
|
| والّا واسه بالا اومدن عجله نداشتی ذیغی
| Ну не торопился ты подойти
|
| دزدیم میکنی بهترین سارق باش
| Ты воруешь, ты можешь быть лучшим вором
|
| اسمت هرچی هست
| Как бы тебя ни звали
|
| اَمین و محسنم که نیستی
| Амин и Мохсен, вы не
|
| حداقل صادق باش
| По крайней мере, будь честным
|
| میشینه
| میشینه
|
| تو جمع میکروفونو دست میگیره
| Вы держите микрофон в руке
|
| از خودم میپرسم این داداشمون چی میگه
| Я спрашиваю себя, что говорит наш дедушка
|
| چیزایی که تعریف میکنه رو اصلاً کی دیده؟
| Кто когда-либо видел вещи, которые он определяет?
|
| یکم سعی کن خودت باشی مگه چی میشه
| Во-первых, постарайся быть собой, что бы ни случилось
|
| درود به اون
| Привет ему
|
| که وقت طلوع نور
| Когда свет поднимается
|
| عاشقونه شعر میخونه که بشی لولِ لول
| Любители поют стихи, чтобы стать лол лол
|
| واقعیه و نیازی نداره به پول خوب
| Реальный и не нуждается в хороших деньгах
|
| فکر نکن، منظورم بلبل سر کوچه بود!
| Не подумайте, я имел в виду уличного соловья!
|
| یکی آهنگ راجع به داف داره بیش از شصت تا
| В одной песне о Даффе больше шестидесяти
|
| ولی دافاش انگشتشمار نیستن حتی
| Но даф даже не горстка
|
| اون یکی میگه گرمی داره ولی از دور
| Один говорит, что тепло, но издалека
|
| تیزی و ببینه و رفته از هوش
| Sharp и увидеть и ушел от разведки
|
| فلانی میگه
| Так-то и так-то говорит
|
| ایران فلانه
| Иран такой-то
|
| ایران بیساره
| ایران بیساره
|
| جاتون خالی میدیدیم میکرد چیا نثارش
| Мы видели, как Джатун Хали делал то, что писал
|
| ولی بعد دید واسه این که بشه محبوب
| Но потом он увидел, что это стало популярным
|
| بهتره وطنپرست باشه ولی مشروط
| Лучше быть патриотом, но условным
|
| ما حرف و عملمون یکیه سرپوش
| Наши слова и дела - одна обложка
|
| لازم نی چون که نداریم کمبود
| Не нужно, потому что у нас нет дефицита
|
| به فکر فرهنگ و اقتصادیم هر روز
| Думайте о нашей культуре и экономике каждый день
|
| حالا هم کندیس تنمه یه کت چرم روش
| Даже сейчас Кэндис носит кожаную куртку.
|
| بیا
| Давай
|
| میشینه
| میشینه
|
| تو جمع میکروفونو دست میگیره
| Вы держите микрофон в руке
|
| از خودم میپرسم این داداشمون چی میگه
| Я спрашиваю себя, что говорит наш дедушка
|
| چیزایی که تعریف میکنه رو اصلاً کی دیده؟
| Кто когда-либо видел вещи, которые он определяет?
|
| یکم سعی کن خودت باشی مگه چی میشه
| Во-первых, постарайся быть собой, что бы ни случилось
|
| هه هه هه هه اینم همینجوری یه آهنگ بود که دیگه گفتم بدیم بیرون یه عشقی بکنیم.
| Ха-ха-ха-ха, это была такая песня, в которой я сказал, давай займемся любовью на улице.
|
| یه نکتهای توش بود یه پیامی داشت مثل کارای بقیه نیستش که هیچی توش نداشته باشه
| В этом был смысл, в этом был посыл, это не похоже на остальную работу, это не имеет к этому никакого отношения.
|
| البته خب مسلماً همه خوششون نمیاد چون اصلاً ما یه جوری کار نمیکنیم که همه
| Конечно, не всем это нравится, потому что мы работаем не так, как все.
|
| خوششون بیاد فقط کسایی که میفهمن خوششون باید بیاد…
| Только тем, кто понимает, должно нравиться…
|
| …نکتهی اصلی کلاً، واقعی بودن… این که باید خودت باشی
| اصلی Главное в том, чтобы быть настоящим… это то, что ты должен быть самим собой
|
| آهاااا بچهها میگن امروز پونزده اسفنده واسه همین عیدو پیشاپیش به همتون تبریک
| Аххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
| میگم امیدوارم که سال خیلی خوبی داشته باشین مخصوصاً به بهراد داداشم تبریک میگم
| Я говорю, что надеюсь, что у вас будет очень хороший год, особенно поздравляю моего деда Бехрада
|
| عیدو ولی داداش داداشی نبوده داداش داداش…
| Ид, но Дадаш не был Дадаши Дадаш Дадаш…
|
| میشینه
| میشینه
|
| تو جمع میکروفونو دست میگیره
| Вы держите микрофон в руке
|
| از خودم میپرسم این داداشمون چی میگه
| Я спрашиваю себя, что говорит наш дедушка
|
| چیزایی که تعریف میکنه رو اصلاً کی دیده؟
| Кто когда-либо видел вещи, которые он определяет?
|
| یکم سعی کن خودت باشی مگه چی میشه
| Во-первых, постарайся быть собой, что бы ни случилось
|
| …پس، به امید دیدار بعدی دیگه امیدوارم که همیشه موفق باشین، فعلاً | … Так что, надеясь на следующую встречу, я надеюсь, что вы всегда будете успешны, пока |