Перевод текста песни Dideh va Del - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Dideh va Del (оригинал)

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی میبینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها میدیدی
میچینی واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو میبینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
این باره چشمه بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نکه نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی میرسه
که تو به هر چی که میخوای میرسی پسر
از پدرمن بود پسر این رسید به من
نیس کسی که ضرب ازاین حسی که من دارم دربیاره
پی بی حسی به من میده دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه دیدم اون مرضی که
دارم در عذابم بدون نفهمیه که
اگه دیده نباشه دل ساکته ماها قربانیه
چشیم این ثابته
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
I’m like the reed flute I tell a tale of separation
Let me explain the statement
That’s a reference to my mental state when
I see tragedies but feel no sensation
Desensitised by events in life is my only explanation
No revelation, half of my life’s been sufferation
From the loss of loved ones to my peers' incarceration
Sleepless nights I lay awake in contemplation
Debating the purpose of our existence and nature of our creation
Half the world caved in and gave in to Satan
The other half still waiting on Angels to save them
Look deeper don’t believe in just the stereotype
God ain’t there in the sky, he’s there in your mind
Heaven and Hell ain’t destinations, they’re there in your life
To reach Heaven you go through Hell so prepare for the strife
They want me dead like Hallaj because I speak the whole truth
In 22 years I see more than I’m supposed to
From street wars we grew and reformed
My People came together to work as one like 30 birds forming the Simorgh
And now we work with verses that are verbally murderous
With the wisdom of 30 Persian dervishes in all the words I script
Don’t get confused we’re not just rappers
In the studio we don’t record tracks, we perform Sama
Submerge the self and kill the Ego
Ultimate Jihad is against yourself not other people
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

Dideh va Del (перевод)

Все начинается, когда вы что-то видите
Вы говорите, что это то, о чем вы мечтали
Мичини для достижения желаемого
Да, это то, что помогает вам зарабатывать деньги
Это наш день, когда мы все видим
Может быть, мы должны закрыть глаза и поймать это
Но мы видели достопримечательности, и уже слишком поздно
Он говорит, что это мир и религия
Что им плевать на мир и все
Мой взгляд поймал многое и не отпускал
Это не моя вина, мальчик
На этот раз это не мое стихотворение
Это детская весна, у которой нет выбора
Он хочет купить игрушки и бедный отец
Он может не хотеть, но у него больше нет денег в кармане
Он кладет руку на голову мальчика, и однажды он
Что ты можешь получить все, что захочешь, мальчик
Именно от моего отца этот сын достался мне
Нет никого, кто мог бы умножить это чувство, которое у меня есть.
ПБ дает мне чувство разума
Я всегда видел эту болезнь
я мучаюсь не понимая этого
Если не видно, наше безмолвное сердце - жертва
Наши глаза зафиксированы
Рука и сердце оба плачут
Чтобы помнить все, что он видит
Я сделаю стальной кинжал
Моя жена хотела быть свободной
Я как тростниковая флейта рассказываю историю разлуки
Позвольте мне объяснить утверждение
Это отсылка к моему психическому состоянию, когда
Я вижу трагедии, но не чувствую сенсаций
Десенсибилизация событиями в жизни - мое единственное объяснение
Нет откровения, половина моей жизни была страданием
От потери близких до заключения моих сверстников
Бессонными ночами я не спал в созерцании
Обсуждение цели нашего существования и природы нашего творения
Половина мира прогнулась и сдалась сатане
Другая половина все еще ждет ангелов, чтобы спасти их.
Посмотрите глубже, не верьте только стереотипам
Бога нет на небе, он у тебя в голове
Рай и Ад — это не пункты назначения, они есть в твоей жизни.
Чтобы добраться до Небес, вы проходите через ад, так что приготовьтесь к борьбе
Они хотят, чтобы я умер, как Халладж, потому что я говорю всю правду
За 22 года я вижу больше, чем должен
Из уличных войн мы выросли и реформировались
Мой Народ собрался вместе, чтобы работать как 30 птиц, образующих Симорг.
И теперь мы работаем со стихами, которые словесно убийственны.
С мудростью 30 персидских дервишей во всех словах, которые я пишу
Не запутайтесь, мы не просто рэперы
В студии мы не записываем треки, мы исполняем Sama
Погрузите себя и убейте эго
Абсолютный джихад направлен против себя, а не против других людей.
Рука и сердце оба плачут
Чтобы помнить все, что он видит
Я сделаю стальной кинжал
Моя жена хотела быть свободной