Перевод текста песни Va pour l'amour libre - Hervé Vilard

Va pour l'amour libre (оригинал)

Il ne peut rien lui cacher
Mais à la façon dont elle le regarde
Il va sûrement l’embrasser
Mais qui a dit ça, que l’amour ça n’existait pas?
On entendrait une mouche voler
Et quant à la façon dont ils se regardent
Il va sûrement l'épouser
Il doit lui dire ça, que l’amour les emportera
Elle doit l'écouter et pense que c’est l'été
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
En face, au café de Flore
Regarde-les, tu vas tout comprendre
Ils s’embrassent encore plus fort
Et toi tu trembles, Dieu que cet amour est tendre
Ils sont enlacés, c’est une exclusivité
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Non ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Allez, va, pour l’amour libre

Идет за свободную любовь (перевод)

Он ничего не может скрыть от нее
Но то, как она смотрит на него
Он обязательно поцелует ее
Но кто сказал, что любви не существует?
Вы бы услышали падение булавки
А что касается того, как они смотрят друг на друга
Он обязательно женится на ней
Он должен сказать ей, что любовь заберет их
Она должна слушать его и думать, что сейчас лето
Иди, иди, иди за свободной любовью
Ты и я выглядим там как два незнакомца
Между ней и тобой есть ярость жить
И не говори мне, что любви не существует
Между этими двумя это реальность
Через дорогу в Café de Flore
Посмотри на них, ты все поймешь
Они целуются еще крепче
И ты дрожишь, Боже, эта любовь нежна
Они переплетены, это эксклюзив
Иди, иди, иди за свободной любовью
Ты и я выглядим там как два незнакомца
Между ней и тобой есть ярость жить
И не говори мне, что любви не существует
Между этими двумя это реальность
Нет, не говори мне, что любви не существует
Между этими двумя это реальность
Между ней и тобой есть ярость жить
И не говори мне, что любви не существует
Между этими двумя это реальность
Иди, иди, за свободную любовь