Перевод текста песни Les Mains D'Elsa - Hervé Vilard

Les Mains D'Elsa (оригинал)

Donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
lorsque je les prends à mon pauvre piège
de paume et de peur, de hâte et d'émoi
lorsque je les prends comme une eau de neige
qui fond de partout dans mes mains à moi
sauras-tu jamais ce qui me traverse
ce qui me bouleverse et qui m’envahit
sauras-tu jamais ce qui me transperce
ce que j’ai trahi quand j’ai tressailli
ce que dit ainsi le profond langage
ce parler muet de sens animaux
sans bouche et sans yeux, miroir sans image
ce frémir d’aimer qui n’a pas de mots
sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
d’une proie entre eux, un instant tenue
sauras-tu jamais ce que leur silence
un éclair aura connu d’inconnu
donne-moi tes mains que mon cœur s’y forme
s’y taise le monde au moins un moment
donne-moi tes mains que mon âme y dorme
que mon âme y dorme éternellement
donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Руки Эльзы (перевод)

Дай мне свои руки для беспокойства
дай мне свои руки о которых я так мечтал
о котором я так мечтал в своем одиночестве
дай мне свои руки, чтобы я мог быть спасен
когда я поймаю их в свою бедную ловушку
ладонь и страх, поспешность и волнение
когда я беру их, как снежную воду
тает на моих руках
ты когда-нибудь узнаешь, что происходит со мной
что переполняет меня и переполняет меня
ты когда-нибудь узнаешь, что меня пронзает
что я предал, когда я вздрогнул
Что таким образом говорит глубокий язык
этот немой разговор о животных чувствах
без рта и без глаз зеркало без изображения
этот трепет любви, который не имеет слов
Ты когда-нибудь узнаешь, о чем думают пальцы
добычи между ними, на мгновение задержавшись
ты когда-нибудь узнаешь, что их молчание
вспышка будет знать от неизвестного
дай мне свои руки, что мое сердце формируется там
там мир молчит хоть на миг
дай мне свои руки, что там моя душа спит
пусть моя душа спит там вечно
дай мне свои руки для беспокойства
дай мне свои руки о которых я так мечтал
о котором я так мечтал в своем одиночестве
дай мне свои руки, чтобы я мог быть спасен
(Спасибо Дандану за эти тексты)