Перевод текста песни Le café littéraire - Hervé Vilard

Le café littéraire (оригинал)

Mon café littéraire
C’est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D’un académicien
Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture
On s’est pointé à vingt
En habits d'écrivains
On s’est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur
Depuis quand on y cause
On sait que c’est en prose
C’est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque
Au café littéraire
On s’y prend déjà l’air
D'être au Petit Larousse
On pause en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse
On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie «le bar à boire»
On payera plus tard
En coupures de journaux
Au café littéraire
Y a guère que la taulière
Qu’aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t’en lirait vingt tomes
Au travers des ratures
Quand le bateau est ivre
Qu’on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l’autographe
«Chauffeur à l’horizon»
On s’affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d’un cache-nez
Au briquet des étoiles
Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier sandwich
Et des nappes en crépon
Mon café littéraire
Suivez l’itinéraire
C’est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
A mesure qu’on s’approche
Où l’arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l’enseigne
Le chapeau de Villon

Литературное кафе (перевод)

Мое литературное кафе
Это перед кладбищем
И местный книгопродавец
Лучше вперед
Ищите посвящение
От академика
Его первая рукопись
была написана бомба
Напротив своей витрины
В литературном кафе
У нас уже есть очки
Принесите письмо
Мы появились в двадцать
В одежде писателей
мы сидели вместе
Набросок романа
Заметно скрыт
Под рюмку ликера
С каких пор мы говорим об этом
Мы знаем, что это проза
Это еще лучше
Вы заказываете свой литр
Как выбрать заголовок
В его библиотеке
В литературном кафе
Мы уже выходим в эфир
Быть в Petit Larousse
Мы делаем паузу в ожидании
День наших двадцатых
Будет публично торговаться
Мы носим шарфы
Мы пишем на скатерти
Мы ломаем пианино
Мы кричим «пьяный бар»
Мы заплатим позже
В газетных вырезках
В литературном кафе
Вряд ли taulière
Что не нравится читать
Но линии ладоней
Она прочитает тебе двадцать томов
Через стирания
Когда лодка пьяна
Что мы выпили все книги
Оставляем в графине
Как мы платим тупик
Вычитаем из чека
Цена автографа
«Водитель на горизонте»
Мы падаем
На наших парусных тележках
Ветер приходит разжечь
Конец глушителя
К зажигалке звезд
Утром невнятно
Смятый в мусоре
Мужчины будут нести
Павшие шедевры
На бумаге для сэндвичей
И скатерти из сирсакера
Мое литературное кафе
Следуйте маршруту
Это под последним крыльцом
Сразу после запятой
Этот отступник пьяница
Когда мы приближаемся
Где дерево на пороге
Сеять как коллекцию
Его черновые листы
И где его ветви рисуют
В тени на знаке
Шляпа Вийона