Перевод текста песни Dans le coeur des hommes - Hervé Vilard

Dans le coeur des hommes (оригинал)

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Avec le vin rouge, avec des larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Nous n’avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout, tout pour le bonheur
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?

В сердцах людей (перевод)

Солнце никогда не причинит нам вреда
У нас есть руки на звезды
Даже конец света нас не пугает
И мы бы все отдали за счастье
Мы всегда любили женщин
Любил веселье, а потом дьявол
Мы никого не обидели
Но что в сердцах людей?
Давайте остановим оружие
Мы хотим любви
Победа ни для кого
Но что в сердцах людей?
С красным вином, со слезами
Мы построили соборы
Мы видели все цвета
Но мы бы все отдали за счастье
Мы никогда не любили войну
Мы всегда хотели это сделать
В Сан-Франциско, в Берне, в Риме
Но что в сердцах людей?
Давайте остановим оружие
Мы хотим любви
Победа ни для кого
Но что в сердцах людей?
У нас есть наши боги и наши идолы
Наши правительства и наши школы
Мы самые сильные и лучшие
Но мы бы отдали все, все за счастье
Солнце никогда не причинит нам вреда
У нас есть руки на звезды
Даже конец света нас не пугает
И мы бы все отдали за счастье
Мы всегда любили женщин
Любил веселье, а потом дьявол
Мы никого не обидели
Но что в сердцах людей?