Перевод текста песни I Love You Like I Love Myself - Herman Brood, Less Chapell, Nina Hagen

I Love You Like I Love Myself (оригинал)

All my friends say I’m a fool
I can’t still stand that new boy hangin' around
Every night, honey, you’re, you’re not on the dancefloor
I know he is back in town
And Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Tryin' to find me another love
But I just turn out to be foolin' myself, 'cause honey
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey, didn’t see you hangin' around in the après-ski
And I didn’t see you downtown
I know your rock’n’roll fancy playboy kind of boyfriend
And I hate to see him back in town
Hey, Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Oh, I tried so hard to find me another love
But I just fooled myself, 'cause
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
'Cause when you’re near
I can hear you moan
As long as you’re hangin' round
I don’t feel down
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need no, I don’t need nobody, child
Cha, cha!
Prrrr!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Hey, mama)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Prrrr, cha!)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
© Eric Strack van Schijndel

Я Люблю Тебя Так Же, Как Люблю Себя. (перевод)

Все мои друзья говорят, что я дурак
Я все еще не могу терпеть этого нового мальчика
Каждую ночь, дорогая, ты, ты не на танцполе
Я знаю, что он вернулся в город
И Маргарита, я так хочу тебя
Не могу справиться с собой
Попробуйте найти мне другую любовь
Но я просто дурачусь, потому что дорогая
Я хочу тебя
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Эй, не видел, чтобы ты торчал в апре-ски
И я не видел тебя в центре города
Я знаю твоего бойфренда, причудливого рок-н-ролльного плейбоя
И я ненавижу видеть его снова в городе
Эй, Маргарита, я так хочу тебя
Не могу справиться с собой
О, я так старался найти себе другую любовь
Но я просто обманул себя, потому что
Я хочу тебя
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Потому что, когда ты рядом
Я слышу, как ты стонешь
Пока ты держишься
я не чувствую себя подавленным
Привет!
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Привет!
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне никто не нужен, мне никто не нужен, дитя
Ча, ча!
Пррр!
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен (Эй, мама)
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен (Пррр, ча!)
Я люблю тебя, как я люблю себя
И мне больше никто не нужен
© Эрик Страк ван Шейндел