Перевод текста песни Sleeping Beauty - Lene Lovich

Sleeping Beauty (оригинал)

Take me, make me, mould me, fold me, shape my body;
You could improve me, rebuild-anew me, heat up or cool me
But don’t forget to wake me in time…
You know I had a lot on my mind;
These tired old eyes await a surprise;
I wonder what the future will bring…
Fix me, mix me, rearrange me, change my body;
Make it so pretty, they can’t resist me, queue up to kiss me
But don’t forget to wake me in time…
You know I got to be first in line;
This sensitive child is changing her style;
The ugly duck is starting to smile…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
This twilight seems like an eternity…
The changes I go through are hurting me…
Do we become what we deserve to be?
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…

Спящая красавица (перевод)

Возьми меня, сделай меня, сформируй меня, сложи меня, сформируй мое тело;
Вы могли бы улучшить меня, перестроить-снова меня, нагреть или охладить меня
Но не забудь разбудить меня вовремя…
Вы знаете, у меня было много мыслей;
Эти усталые старые глаза ждут сюрприза;
Интересно, что принесет будущее…
Исправьте меня, смешайте меня, переставьте меня, измените мое тело;
Сделай это так красиво, они не смогут устоять передо мной, выстроятся в очередь, чтобы поцеловать меня
Но не забудь разбудить меня вовремя…
Вы знаете, я должен быть первым в очереди;
Этот чувствительный ребенок меняет свой стиль;
Гадкая утка начинает улыбаться…
Откройте глаза;
Вы, Спящие Красавицы, должны встать…
Вы прекрасно справляетесь
Так что забирайтесь внутрь совершенно новой жизни…
Эти сумерки кажутся вечностью…
Изменения, через которые я прохожу, причиняют мне боль…
Станем ли мы тем, кем заслуживаем быть?
Откройте глаза;
Вы, Спящие Красавицы, должны встать…
Вы прекрасно справляетесь
Так что забирайтесь внутрь совершенно новой жизни…
Откройте глаза;
Вы, Спящие Красавицы, должны встать…
Вы прекрасно справляетесь
Так что забирайтесь внутрь совершенно новой жизни…