Перевод текста песни De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazes, Herman Brood

De Fles (Duet With Herman Brood) (оригинал)

De fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Omdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
M’n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Ik heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles
Refr.:
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
En als ik afgemonsterd ben dan was m’n eerste gang
Naar 't meisje waar ik zo van hield, m’n hele leven lang
En als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m’n mes
Dan werd ik om m’n neus wat bleek en greep ik naar de fles
Refr
En mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S
Dan gaat m’n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles
Refr
«Voor mijn dappere vader, Ome Joop»

De Fles (Duet With Herman Brood) (перевод)

Бутылка сыграла большую роль во всем моем печальном существовании
Потому что у меня никогда не было любви, я пошел к бутылке
Мой верный друг, с тех пор ты преподал мне много жизненных уроков.
Я смеялся и плакал над старой верной бутылкой
Ссылка:
Должен ли я поддаться напитку
Если я пойду к грому
Затем положите его на мою надгробную плиту
Он больше не мог стоять на ногах
Должен ли я поддаться напитку
Если я пойду к грому
Затем положите его на мою надгробную плиту
Он больше не мог стоять на ногах
И когда меня выписали, мой первый курс был
Девушке, которую я так любил всю свою жизнь
И когда кто-то еще смотрел на нее, мой нож мелькал
Потом мой нос побледнел, и я схватил бутылку
Ссылка
И должен ли я быть на океане ночью, когда ревёт штормовой ветер
Стою пьяным на носу, бутылка еще наполовину полна.
Затем я передаю нашему радисту сигнал бедствия S.O.S.
Тогда мой последний привет уходит на берег, закрытый в бутылке
Ссылка
«Моему отважному отцу дяде Юпу»