Перевод текста песни Down to the Water - Helldorado

Down to the Water (оригинал)

One fine and pleasant day
I went down to the water
And on the banks I came upon
The rich farmer’s handsome daughter
She was young and in her prime
And in a red dress she did pose
All on that sacred ground
She looked just like a rose
I sat down by her side
And put my hand upon her knee
I kindly asked her if she would
Ride along to the mountains free
«Kind sir, if I should ride with you
There’s one thing I must tell
If my father finds out
He will make your life a hell»
As I was riding the very next day
Through the fields of her old man’s farm
I was stopped by two male servants
And one of them grabbed my arm
«Tell us sir, where are you bound?»
«I'm bound for the waterside»
«Tell us sir, what’s there to be found?»
«The farmers daughter who shall be my bride»
«Get out of here you little gypsy boy!»
That girl shall never be your bride
Cause she’s a lady of noble kin
And along with thieves she will never ride"
Well I cursed those servants
And pulled my dagger out
Their hearts were stabbed by a blade of steel
The whole valley could hear them shout
I rode up to the old man’s farm
Never before I have seen such a slaughter
I killed everyone that moved
'cept for the farmers handsome daughter
Now I must pay for what I’ve done
So I’ll go down to the water
I pray the Lord to have mercy on my soul
Before I get drawn and quartered

Вниз к Воде (перевод)

Один прекрасный и приятный день
Я спустился к воде
И на берегу я наткнулся
Красивая дочь богатого фермера
Она была молода и в расцвете сил
И в красном платье она позировала
Все на этой священной земле
Она была похожа на розу
я сел рядом с ней
И положил руку ей на колено
Я любезно спросил ее, не согласится ли она
Катайтесь в горах бесплатно
«Добрый сэр, если я поеду с вами
Есть одна вещь, которую я должен сказать
Если мой отец узнает
Он превратит вашу жизнь в ад»
Когда я ехал на следующий день
По полям фермы ее старика
Меня остановили двое мужчин-слуг
И один из них схватил меня за руку
«Скажите, сэр, куда вы направляетесь?»
«Я направляюсь к берегу»
«Скажите, сэр, что там можно найти?»
«Дочь фермера, которая будет моей невестой»
«Иди отсюда, цыганенок!»
Эта девушка никогда не будет твоей невестой
Потому что она дама благородного происхождения
И вместе с ворами она никогда не поедет"
Ну, я проклял этих слуг
И вытащил мой кинжал
Их сердца были пронзены стальным лезвием
Вся долина могла слышать их крики
Я подъехал к ферме старика
Никогда раньше я не видел такой бойни
Я убил всех, кто двигался
кроме красивой дочери фермера
Теперь я должен заплатить за то, что сделал
Так что я пойду к воде
Молю Господа помилуй мою душу
Прежде чем меня нарисуют и четвертуют