Перевод текста песни The Ballad of Nora Lee - Helldorado

The Ballad of Nora Lee (оригинал)

Once upon a time there lived a lady young and fair
Raven hair and rosy cheeks and no one to compare
Daughter of a noble man in a little town
And her name was Nora Lee, and it was spoken all around
It’s told that she was courted by two men of different kin
One of them a shoemaker that made boots of lizard skin
The other was the sheriff in this little town
And he swore he’d marry her or else he’d put her in the ground
One night the moon was brightly shining in the sky
She went to see the shoemaker and with him she did lie
«You are my own true love» she whispered soft and low
But they’d been spied upon that night, and soon the sheriff he would know
Then came a cold and dark night and the wind was blowin' free
The sheriff and his men they tied poor Nora to a tree
Full of wickedness they stole her maidenhead
Then they stabbed her with a knife ‘till they were sure she was dead
Her body it was found the next day on the banks below
The news was heard and many hearts were filled with grief and woe
«The guilty one will soon be hung» the sheriff he did claim
And he called upon his men, the shoemaker to blame
The scaffold it was built and all the people gathered round
Just to watch that poor boy taken to his hangin' ground
The rope was tied around his neck for everyone to see
And as the hangman pulled the rope, then he would meet his Nora Lee

Баллада о Норе Ли (перевод)

Жила-была дама молодая и прекрасная
Черные волосы и румяные щеки, и не с кем сравнить
Дочь знатного человека в маленьком городке
И ее звали Нора Ли, и это говорили все вокруг
Рассказывают, что за ней ухаживали двое мужчин разного происхождения.
Один из них сапожник, который делал сапоги из кожи ящерицы.
Другой был шерифом в этом маленьком городке
И он поклялся, что женится на ней, иначе он закопает ее в землю
Однажды ночью луна ярко сияла в небе
Она пошла к сапожнику и с ним она солгала
«Ты моя настоящая любовь», — тихо и тихо прошептала она.
Но той ночью за ними шпионили, и вскоре шериф, которого он
Затем наступила холодная и темная ночь, и ветер дул свободно
Шериф и его люди привязали бедную Нору к дереву
Полные зла, они украли ее девственность
Затем они ударили ее ножом, пока не убедились, что она мертва.
Ее тело было найдено на следующий день на берегу ниже
Весть была услышана, и многие сердца наполнились горем и горем.
«Виновный скоро будет повешен», — заявил шериф
И он призвал своих людей, сапожник виноват
Эшафот был построен, и все люди собрались вокруг
Просто чтобы посмотреть, как этого бедного мальчика забрали на его висячую землю
Веревка была привязана к его шее, чтобы все видели
И когда палач дергал за веревку, он встречал свою Нору Ли.