Перевод текста песни Macbeth - Hell

Macbeth (оригинал)

When shall we three meet again — in thunder, lightning, or rain?
When the hurly burly’s done, when the battle’s lost and won
That will be ere that set of sun
Where the place?
— upon the heath
And there to meet with Macbeth
To Macbeth and Banquo came the three sisters weird
Macbeth they met with titles that were strange to his ears
«Thane of Cawdor, king to be» — so went their prophecy
That wretched name Cawdor seemed to breed treachery
The thane that came before, and Macbeth did agree
By Duncan’s death all of the land would fall to aching hands
Double, double, double, toil and trouble, fire burn and cauldron bubble
Be bloody bold and resolute and never fear death
For no man of woman born shall ever harm Macbeth
A guilty and tormented soul, so deeply steeped in sin
The gory glory’s bloody story mauls Macbeth within
Dreadful frights — grisly sights — sleepless and tormented nights
Macbeth’s ill-gotten gains are plagued by nightmare’s savage bite
Witches' words recalled — soothed his pain, brought him calm
Macbeth believed himself to be free from all harm
He was yet to meet the man who would make him despair his charm
Dunsinane’s battle was over and won
Almost before bold Macbeth was undone
Macduff tolled the knell of Macbeth’s coming doom
When he was untimely ripped from the womb
Charged with a task long before he was born
Macduff was the one not of woman born

Макбет (перевод)

Когда мы снова встретимся втроем — в громе, молнии или дожде?
Когда суета закончилась, когда битва проиграна и выиграна
Это будет до того, как зайдет солнце
Где место?
— на пустоши
И там встретиться с Макбетом
К Макбету и Банко пришли три сестры странные
Макбета они встретили титулами, которые были чужды его ушам
«Тан Кавдора, будущий король» — так звучало их пророчество
Это жалкое имя Кавдор, казалось, порождало предательство
Тан, который был раньше, и Макбет согласились
Со смертью Дункана вся земля перейдет к ноющим рукам
Двойной, двойной, двойной, тяжелый труд и проблемы, огонь горит и котел пузырится
Будь чертовски смелым и решительным и никогда не бойся смерти
Ибо ни один мужчина, рожденный женщиной, никогда не причинит вреда Макбету
Виновная и измученная душа, так глубоко погрязшая в грехе
Кровавая история кровавой славы терзает Макбета внутри
Ужасные страхи – ужасные зрелища – бессонные и мучительные ночи
Добытые нечестным путем доходы Макбета страдают от жестокого укуса кошмара
Слова ведьмы вспомнили — успокоили его боль, успокоили
Макбет считал себя свободным от всякого зла
Ему еще предстояло встретить мужчину, который заставил бы его отчаяться в своем обаянии.
Битва Дунсинана была окончена и выиграна
Почти до того, как смелый Макбет был отменен
Макдуф возвестил о грядущей гибели Макбета
Когда он был безвременно вырван из чрева
Заряжен заданием задолго до рождения
Макдуф был тем, кто не родился женщиной