Перевод текста песни A Vespertine Legacy - Hell

A Vespertine Legacy (оригинал)

«Prietene, nu te du acolo — este sălaşul păsării morții…»
Eastern bound to far Carpathia, how the rain it stings my skin
Brandy’s fire and thoughts of hometown fail to quell unrest within
Mile on mile the coach wheels clatter, destination looms in sight
Orlok’s castle ramparts tower through the blackened veil of night
Soft, in the stark lit dreaming dark, the nightmare comes to me
The curse to begin, blood anointing the skin, with the kiss of infinity
Heart’s race, pulse chase — the price of greed is my humanity
My lost mortality
From the vein, life’s source behold
Welcome, death — let life unfold
Mortified, have I become a victim of this barren place?
Rank and stale, my heart hangs heavy, severed from love’s embrace
Iron-bound caskets fall around me, kill what hope that I have left
Thus revealed before me lies The Bird of Death…
I stand alone in the gloom of the undead’s tomb, my dread is quickening
Here as I seek where the sleepless creep, in the silence sickening
If I wait — too late!
I must return — fate is calling me
My fear is stalling me
From the vein, let blood be drawn
Welcome child of bloodless spawn
What is this God forsaken thing which walks among us?
And in silence of her room, a silent stranger stands in thrall
Fatal the dart of the pure in heart — the face of destiny
By fickle fate beguiled, as thrice on thrice unheeded cockerel calls
The kiss to begin, blood anointing the skin with the curse of infinity
The light consumes his flesh, binding life and death as one…

Наследие Веспертин (перевод)

«Prietene, nu te du acol — este sălaşul păsării morții…»
Восточная граница с далекими Карпатами, как дождь обжигает мою кожу
Огонь бренди и мысли о родном городе не могут подавить внутренние волнения.
Миля за милей, колеса тренера стучат, в поле зрения вырисовывается пункт назначения
Бастионы замка Орлока возвышаются сквозь почерневшую завесу ночи
Мягкий, в ярко освещенной тьме сновидений кошмар приходит ко мне.
Проклятие, чтобы начать, кровь, помазавшая кожу, с поцелуем бесконечности
Гонка сердца, погоня за пульсом — цена жадности — моя человечность
Моя потерянная смертность
Из вены источник жизни вот
Добро пожаловать, смерть — пусть жизнь разворачивается
Ужас, неужели я стал жертвой этого бесплодного места?
Ранг и черствость, мое сердце висит тяжело, оторванное от объятий любви
Окованные железом шкатулки падают вокруг меня, убивают ту надежду, что у меня осталась
Так раскрылась предо мною Птица Смерти…
Я стою один во мраке гробницы нежити, мой страх ускоряется
Вот как ищу, где бессонница ползет, в тишине тошнотворной
Если я подожду — слишком поздно!
Я должен вернуться — судьба зовет меня
Мой страх тормозит меня
Из вены пусть берется кровь
Добро пожаловать дитя бескровного отродья
Что это за забытое Богом существо, которое ходит среди нас?
И в тишине ее комнаты молчаливый незнакомец стоит в плену
Роковая стрела чистых сердцем — лик судьбы
Попутной судьбой попутал, как трижды на трижды неуслышанный петушиный зов
Поцелуй для начала, кровь, помазавшая кожу проклятием бесконечности
Свет поглощает его плоть, связывая жизнь и смерть воедино...