Перевод текста песни Blasphemy and the Master - Hell

Blasphemy and the Master (оригинал)

God cursed my vile obscenity — and cast this wretched pox on me
Thus to annul my blasphemy — must I endure hell’s purgatory
This plea I proffer unto thee — O mentor of my destiny
I beg thy blackened soul — to take this wretch within thy clemency
From barren realms of morbid fear — this foul tempestuous cross to bear
O Satan I beseech thee to have mercy on my soul
Even as I speak marasmus eats my flesh as I resign myself
To suffer sinners sentence of eternal scorching flame
Wracked with pain I crawl away to find some stinking hole
To vainly pray for succor to my weary vanquished soul
Satan I bow to the devil — Satan I crawl to the devil
All at once through acrid smoke I peer, terror grips my heart
Mesmerized, I fawn before the evil prince of darkness
Putrid pus seeps from my eyes, the sulphur burns my flesh
Where art thou Lucifer?
What must I do to end this living death?
Assuming shape of goatlike man the tempter stands before me
And speaking slowly, summons wretched sinners seeking sanctuary"
Your blasphemy will be undone the day you hail the darkest one"
De profundis clamavi ad te Domine, Domine exaudi vocem meam
Quia apud Dominum misericordia, Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto
Uoyk cuf dnayna pmoc ruoyk cufwo nemtak oolt sujtu bsde erbflahg nik cufoy
Revoem dek cufuoy nehtefil ymmor fsrae yneeth gieko o tuoy revir dikkin ecnerwal
Mloclam njip iptreb nos ggyr tgise nra jbek ctred sevy stred sred nely noh tna
For selling my divinity a blackened angel I shall be
And never more must I endure
Hell’s wrath — hell’s fire — hell’s curse — hell sent
Hell’s toll — hell bells — hell raise — hell bent
Hell’s gates — hell’s woe — hell’s wrath — hells end
Thus he annulled my blasphemy And scoured the plague of plagues from me
Innocently I believed that I possessed immunity Then bitter truth did dawn on
me That I must spend eternity
In hades (not in penance) but in base servility

Богохульство и Мастер (перевод)

Бог проклял мою гнусную непристойность — и наслал на меня эту жалкую чуму
Таким образом, чтобы аннулировать мое богохульство, я должен терпеть адское чистилище
Эту мольбу я предлагаю тебе — о наставник моей судьбы
Умоляю твою почерневшую душу — прими этого негодяя в свое милосердие
Из бесплодных царств болезненного страха — этот грязный бурный крест нести
О сатана, умоляю тебя, помилуй мою душу
Даже когда я говорю, маразм съедает мою плоть, когда я смиряюсь
Приговорить грешников к вечному палящему огню
Сломленный болью, я уползаю, чтобы найти какую-нибудь вонючую дыру
Тщетно молиться о помощи моей усталой побежденной душе
Сатана я кланяюсь дьяволу — Сатана я ползу к дьяволу
Вдруг сквозь едкий дым гляжу, ужас сжимает сердце
Загипнотизированный, я преклоняюсь перед злым князем тьмы
Гнилой гной сочится из моих глаз, сера сжигает мою плоть
Где ты, Люцифер?
Что я должен сделать, чтобы положить конец этой живой смерти?
Приняв облик козлоподобного человека, передо мной стоит искуситель
И, говоря медленно, зовет несчастных грешников, ищущих убежища».
Твое богохульство будет отменено в тот день, когда ты приветствуешь самого темного».
De profundis clamavi ad te Domine, Domine exaudi vocem meam
Quia apud Dominum misericordia, Gloria Patri et Filio et Spiritui Santo
Uoyk cuf dnayna pmoc ruoyk cufwo nemtak oolt sujtu bsde erbflahg nik cufoy
Revoem dek cufuoy nehtefil ymmor fsrae yneeth gieko o tuoy revir dikkin ecnerwal
Mloclam njip iptreb nos gyr tgise nra jbek ctred sevy stred sred nely noh tna
За то, что продал свою божественность почерневшим ангелом, я буду
И никогда больше я не должен терпеть
Адский гнев — адский огонь — адское проклятие — ад послан
Адские потери – адские колокола – адский подъем – адский изгиб
Врата ада — адское горе — адский гнев — адский конец
Так он аннулировал мое богохульство И отмыл от меня чуму чум
Невинно я верил, что обладаю иммунитетом, тогда горькая правда озарила
мне, что я должен провести вечность
В аиде (не в покаянии), а в низком рабстве