Перевод текста песни Deliver Us from Evil - Hell

Deliver Us from Evil (оригинал)

«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Force-fed on religion from the day I took my name
Branded as a player in their superstitious game
The preacher’s words were frightful tools which I remember well
«Repent ye sinners now or you will surely burn in Hell»
The pleasures and sensations and temptations of the flesh
Damned my heart with guilt thus I was driven to confess
On bended knees I bowed and prayed to save my mortal soul
To rid me of corruption and depravity untold
Deliver us from evil
No angelic voice came singing
In my head was only ringing
The torment was no omen, either hell or heaven sent
The mocking peals of laughter were the sound of common sense
«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Perhaps I’m being stubborn, perhaps it’s only pride
Perhaps belief within myself forbids belief outside
Perhaps one day I’ll see the light, disclaim this evil blight
Armed only with the gospel sword to fight the holy fight
Forgive my declination of your loathsome invitation
I shall seek not my salvation at the heart of your domain
I fear not intimidation of your threats of reprobation
Nor dread incineration should I worship not your name

Избавь Нас от Зла (перевод)

«Возлюбленные братья, мы собрались здесь этой ночью
Перед глазами нашего Искупителя и нашего Спасителя Иисуса Христа
С его божественного разрешения мы выполним эту миссию
И вместе на нечестивых путях избавь нас от лукавого…»
Насильно кормили религией с того дня, как я взял свое имя
Заклеймен как игрок в их суеверной игре
Слова проповедника были ужасными инструментами, которые я хорошо помню
«Покайтесь сейчас, грешники, или вы непременно будете гореть в аду»
Удовольствия, ощущения и искушения плоти
Проклял мое сердце виной, поэтому я был вынужден признаться
Преклонив колени, я поклонился и молился, чтобы спасти мою смертную душу
Чтобы избавить меня от коррупции и разврата невыразимого
Избавь нас от зла
Ангельский голос не пел
В голове только звенело
Мучения не были предзнаменованием, ни ад, ни рай послали
Насмешливые раскаты смеха были звуком здравого смысла
«Возлюбленные братья, мы собрались здесь этой ночью
Перед глазами нашего Искупителя и нашего Спасителя Иисуса Христа
С его божественного разрешения мы выполним эту миссию
И вместе на нечестивых путях избавь нас от лукавого…»
Может быть, я упрямый, может быть, это только гордость
Быть может, вера внутри себя запрещает веру вовне
Возможно, однажды я увижу свет, откажусь от этого злого упадка
Вооруженный только евангельским мечом, чтобы сражаться в святой битве
Прости, что я отказался от твоего отвратительного приглашения.
Я не буду искать спасения в сердце твоих владений
Я не боюсь запугивания вашими угрозами порицания
Ни ужасного испепеления я не должен поклоняться твоему имени