Перевод текста песни Wunderkinder - Heinz Rudolf Kunze

Wunderkinder (оригинал)

Als wir klein war’n
War das Allermeiste sonnenklar
Uns’re Mutter war die Beste
Unser Vater war ein Star
Beide hatten mit den eig’nen Händen Deutschland aufgebaut
Und das wurde dann von Gastarbeitern Stück für Stück versaut
Ja
Die Russen waren böse und die Amis waren gut
Insgeheim war man noch Nazi
Doch da fehlte bißchen Mut
Aber letztlich waren solche Fragen allen scheißegal
Denn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl!
Wir sind die Wunderkinder
Wir sind die Wunderkinder!
Als sie Vietnam verbrannten
War’n wir in der Pupertät
Nichts war wichtiger für uns
Als was in der Bravo steht
Als die Panzer und Kanonen parkten
Rundherum um Prag
War nur der ein wahrer Freund für uns
Der Beckenbauer mag
Plötzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
Vater
Muter und die Lehrer schrien: Der muß an die Wand!
Doch sein kleines bißchen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
Bananenrepublik
Vernagelt und geflickt!
Wir sind die Wunderkinder
Wir fall’n immer auf die Füße
Nur wer Schuld hat steht im Dreck!
Wir sind die Wunderkinder
Aber jemand zieht den Boden unter unser’n Füßen weg!
Heute wird in unser’n Reihen junges Deutschland nachgebor’n
Vater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlor’n
Mutter träumt sie wäre 20
Und sie finge nochmal an
Und sie kriegt jetzt tatsächlich ihren Cowboy als Mann
In den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck!
Die Pastoren in den leeren Kirchen wünschen sich weit weg
Unser Kanzler braucht Soldaten
Weiß von nichts und wird verklagt
Unser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben unser Leben lang das Leben angestaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Auf Kosten weit Entfernter
Gut genährt und gut gelaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben kein Zuhause
Und die Nächte werden kalt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir werden auch viel schneller als die ander’n Kinder alt!

Вундеркинды (перевод)

Когда мы были маленькими
Большая часть этого была ясна как день
Наша мама была лучшей
Наш отец был звездой
Оба построили Германию своими руками
И это потом по крупицам запороли гастарбайтеры
Да
Русские были плохими, а американцы были хорошими
Тайно ты все еще был нацистом
Но не хватило мужества
Но в итоге на такие вопросы было насрать
Потому что в конце каждого месяца было жирное черное число!
Мы вундеркинды
Мы вундеркинды!
Когда сожгли Вьетнам
Были ли мы в период полового созревания?
Для нас не было ничего важнее
Чем то, что в Браво
Когда танки и пушки припаркованы
Все вокруг Праги
Был для нас единственным настоящим другом
Тазостроитель любит
Внезапно новый ветер по имени Брандт подул в нос
Отец
Мать и учителя кричали: Он должен быть к стене!
Но его немного огня довольно быстро погасло.
банановая республика
Пригвождено и залатано!
Мы вундеркинды
Мы всегда падаем на ноги
В грязи стоят только те, кто виноват!
Мы вундеркинды
Но кто-то вырывает землю у нас из-под ног!
Сегодня в наших рядах рождается молодая Германия
Отец потерял работу в возрасте 55 лет
Мама мечтает, что ей 20
И она снова начала
И теперь она на самом деле получает своего ковбоя как мужчину
В многоцелевых залах напрашивается мысль: все это бессмысленно!
Пасторы в пустых церквях желают, чтобы они были далеко
Нашему канцлеру нужны солдаты
Ничего не знает и подаст в суд
Наш дезодорант и вся старая магия потерпели неудачу!
Мы вундеркинды —
Мы всю жизнь удивлялись жизни!
Мы вундеркинды —
За счет тех, кто далеко
Сыты и в хорошем настроении!
Мы вундеркинды —
У нас нет дома
А ночи холодеют!
Мы вундеркинды —
Мы также стареем намного быстрее, чем другие дети!