Перевод текста песни Mit Leib und Seele - Heinz Rudolf Kunze

Mit Leib und Seele (оригинал)

leichtes Spiel und leichte Siege ohne dich.
Kennst du mich noch?
Willst du mich sehen?
Nach all der Zeit immer noch versteh’n?
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zu meinem Glck.
Jeden Auftrag ohne Zgern ausgefhrt
fhl' mich manchmal wie von innen unrasiert.
Leg' deine Hand auf meine Augen
dir kann ich trau’n
fhr' mich nach Haus'.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zum Glck.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.
Manchmal im Traum fngst du das Einhorn
still legt’s den Kopf in deinen Scho.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.

Телом и душой (перевод)

легкой игры и легких побед без тебя.
Ты меня еще помнишь?
Хочешь меня видеть?
Все еще понимаешь после всего этого времени?
Тело и душа возвращаются к вам
зашли далеко
но что мне здесь делать?
Вернуться к вам телом и душой
Мне не хватает ничего, как ты для моего счастья.
Выполнял каждый заказ без колебаний
Иногда я чувствую себя небритым изнутри.
положи руку мне на глаза
я могу тебе доверять
отведи меня домой.
Тело и душа возвращаются к вам
зашли далеко
но что мне здесь делать?
Вернуться к вам телом и душой
Мне не хватает ничего, кроме тебя, для счастья.
Тело и душа возвращаются к вам
зашли далеко
но что мне здесь делать?
Слишком мало, чтобы жить, и слишком много, чтобы умереть.
Я хочу от тебя гораздо большего, чем эта игра.
Иногда во сне ловишь единорога
он кладет голову тебе на колени.
Тело и душа возвращаются к вам
Тело и душа возвращаются к вам
зашли далеко
но что мне здесь делать?
Слишком мало, чтобы жить, и слишком много, чтобы умереть.
Я хочу от тебя гораздо большего, чем эта игра.