Перевод текста песни Brille - Heinz Rudolf Kunze

Brille (оригинал)

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Trume:
Die Augen weit wie`n Scheunentor fr stille Zwischenrume.
Die Dinge intressiern ihn nicht,
Nur ihre langen Schatten
Und was sie in seinem Mrchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel,
Ruth Leuwerik als Titelbild.
Er spricht mit ihr,
Er kt sie wild
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu,
Die Claims sind lngst vergeben.
Der Vater kam zu spt vom Krieg und wrmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schttet Grber zu,
Nht jede Nacht ein Sprungtuch.
Nennt nie das Kind beim Namen und die Mnnerwnsche Unfuch.
Dad trumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach`s besser Junge, sei kein Schaf.
Ich bin Boss und bin kein Graf-
Nicht mal von Monte Christo.
Du mut besser sein
Brille
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.

Очки (перевод)

Маленькому мальчику на горшке снятся странные сны:
Глаза широкие, как дверь амбара для тихих мест.
Вещи его не интересуют
Только их длинные тени
И какое они пускают в свою сказочную голову одиночество.
Тесная немецкая комната под небом Аденауэра,
Рут Льюверик на обложке.
Он говорит с ней
Он их дикий
И играет со своим членом.
Здесь ничего не работает.
мешок закрыт
Претензии давно удовлетворены.
Отец поздно пришел с войны и греет свою голую жизнь.
Мать засыпает могилы,
Каждую ночь шьет прыгающую простыню.
Никогда не называйте вещи своими именами и мужские желания озорством.
Папе снится Питер Франкенфельд, а иногда и Мефисто:
Сделай это лучше, мальчик, не будь овцой.
Я босс, и я не граф-
Даже из Монте-Кристо.
Вы смеете быть лучше
очки
Лучше остальных.
У вас нет форы
Они прижимают тебя к земле.