Перевод текста песни Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Was wirklich zählt (оригинал)

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Что действительно имеет значение (перевод)

Когда луна складывает свои
Спрятанный между черными крыльями
Когда кувыркающийся жонглер
Его право на ваши аплодисменты утрачено
Когда прибой крови
Устал разбиваться о берег сердца
Нет больше пути в Рим
И каждая кривая описывает твое лицо
Если кулак права мечты
Раскрась все заботы камуфляжной краской
Когда близко две руки
Оплатить неоплаченный счет
Когда тоска становится такой большой
Что не хватает спереди и сзади
Твоя улыбка заливает меня
И звезда на моих плечах светлеет
Что действительно важно
Только то, что нужно изменить
Вердикт
Что судья забывает
анонсировать
Что действительно важно
(все остальное само найдется)
Что действительно имеет значение на вечер мира
Все, что ты для меня
Если глухой тореро
Не слышу дикого быка сзади
(Его лезвие ржавое
А то он все делает не так)
Вы бросаете десять тысяч роз
На арену и разлить зверя
Спуститесь вниз и тихо скажите:
Давай, мой герой, что нам здесь делать?
Что действительно важно
Только то, что нужно изменить
Вердикт
Что судья забывает
анонсировать
Что действительно важно
(все остальное само найдется)
Что действительно имеет значение на вечер мира
Все, что ты для меня