Перевод текста песни Richter-Skala - Heinz Rudolf Kunze

Richter-Skala (оригинал)

Du hast geglaubt ich hätte
Dinge gesagt über dich
Die dir nicht gefallen
Mir allein hast du
Kein Wort geglaubt
Nur den anderen allen
Du hast aus Rache
Alle Speicher vertauscht
In meinem Faxautomaten
Keins meiner Worte
Hat sein Ziel mehr erreicht
Seinen wahren Adressaten
Du bist nicht einmal weltarm
Wie ein Tier
Du bist weltlos
Wie die Steine
Ich muß weinen wenn ich
An dich denke
Du weißt genau was passiert
Wenn ich weine
Wie gut daß es
Die Richter-Skala gibt
Wie gut daß es
Die Richter-Skala gibt

шкала Рихтера (перевод)

Вы думали, что я
вещи, которые говорят о тебе
что тебе не нравится
у тебя есть я один
Не поверил ни одному слову
Просто другие все
Вы сделали из мести
Все воспоминания поменялись местами
В моем факсимильном аппарате
ни одно из моих слов
Достиг большего
его истинный адресат
Ты даже не бедный мир
Как животное
Вы без мира
Как камни
Я должен плакать, когда я
Думаю о тебе
Вы точно знаете, что происходит
когда я плачу
Как хорошо, что
Шкала Рихтера дает
Как хорошо, что
Шкала Рихтера дает