Перевод текста песни Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Reise um die Welt (оригинал)

Dich zu verlassen ist unmoeglich,
Wie weit man sich auch gehen laesst.
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,
Und dennoch halten wir uns fest.
Du bist so nuechtern und magnetisch,
Hast nie bewundert, was mich quaelt.
Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.
Kaum bist du fort und man vermisst dich,
Von keinem Traum bleibt man verschont.
Dann bist du da und man vergissst dich —
Fast wie das Haus, in dem man wohnt.
Komme, was da wolle,
Wenn du dich an mir reibst.
Ich spiel die Nebenrolle,
Hauptsache, dass du bleibst.
Alle koennte kopfstehn,
Du hast mich an der Hand.
Wir koennten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand.
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Путешествие по всему миру (перевод)

Оставить тебя невозможно
Как далеко вы позволили себе зайти.
Нет, мы не относимся друг к другу бережно,
И все же мы держимся.
Ты такой трезвый и магнетический
Ты никогда не восхищался тем, что меня мучает.
Когда я под кайфом, становится жалко.
Я не умею считать, но знаю, что считается:
Каждый день с тобой - путешествие вокруг света
Ты всегда приходишь в себя.
Каждый день я теряюсь в твоем лабиринте
Лавы и Тихого океана.
Как только ты уйдешь, и тебя пропустили
Вы не избавлены от любой мечты.
Тогда ты есть, и ты забыт —
Почти как дом, в котором ты живешь.
Будь что будет,
Когда ты трешься об меня
я играю роль второго плана
Главное, чтобы ты остался.
Каждый мог стоять вверх ногами
Ты держишь меня за руку.
Мы могли бы ходить на голове
Или прямо сквозь стену.
Каждый день с тобой - путешествие вокруг света
Ты всегда приходишь в себя.
Каждый день я теряюсь в твоем лабиринте
Лавы и Тихого океана.