Перевод текста песни Regen in Berlin - Heinz Rudolf Kunze

Regen in Berlin (оригинал)

Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
Zimmer wie aus Kirchenwachs
waehrend sie geschlagen uebern Kudamm ziehn
Keiner mehr beklagt sich
keiner klagt noch an die Panzerwuerfel fallen aus den Wolken
und spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Und wir tanzen weiter
ewig blueht das Bier
das Leben wird vorbeigewinkt
mit Blaulicht und gschlossenem Visier
Lauter kleine Luegen
unterm Himmelsbauch
das Feuer liess sich rauben doch
am naechsten Morgen blieb nur kalter Rauch
Das Recht muss Unrecht bleiben
der Traum ist ausgeraeumt
die Traenen gab es gratis doch im Haeusermeer
wird schnell der Schmerz zerschaeumt
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
auf dem Gehsteig liegen Gummibaeren
komm und lass uns auseinanderfliehn
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: Gesang, Klavier

Дождь в Берлине (перевод)

Живи мокрой и волосатой
Дождь в Берлине
Комнаты как церковный воск
пока они терпят поражение и маршируют через Кудамм
Никто больше не жалуется
никто не обвиняет ни бронированные кубы с облаков не падают
и поиграй с лейкопластырем Dead Man
И мы продолжаем танцевать
пиво цветет вечно
жизнь взмахнула
с синим светом и закрытым козырьком
Много маленькой лжи
под чревом небес
огонь можно украсть
на следующее утро остался только холодный дым
Правильное должно оставаться неправильным
мечта закончилась
слезы были свободны в море домов
боль быстро пенится
Живи мокрой и волосатой
Дождь в Берлине
мармеладные мишки лежат на тротуаре
Приди и позволь нам разлететься
Хендрик Шапер: Синтезаторы
ХРК: вокал, фортепиано