Перевод текста песни Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt - Heinz Rudolf Kunze

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (оригинал)

Zum Beispiel, daß es Winter wird
Daß bald um diese Zeit
Die Sonne nicht mehr gläsern ist
Der Ausblick nicht mehr weit
Zum Beispiel, daß der Dicke dort
Mit Postbeamtenblick
Die Frau anschaut und wissen muß:
Die Frau schaut nie zurück
Auch wenn der Marschtakt der Tage
Mir in den Ohren dröhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein kleines Kind
Beim Spiel mit Gift verreckt
Weil ein Chemieboß seinen Müll
Just unter uns versteckt
Zum Beispiel, daß man beinah nichts
Bekommt, wenn man nicht zahlt
Daß niemand jemand irgendetwas
Glaubt, wenn man nicht prahlt
Auch wenn der pünktlich Gereifte
Mich laut dafür verhöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein naher Mensch
Vor Schmerzen schreit und stirbt
Der Tod schlechthin — ein Fakt, das nicht
Für Gottes Schaltplan wirbt
Zum Beispiel, daß man Liebe kaum
Zu dritt erleben kann
Und mancher, den als Frau man wünscht
Verkehrt nun mal als Mann
Auch wenn mein innerer Pfaffe
Schon mal von Treue tönt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß du mit mir sprichst
Und sprichst doch nicht mit MIR
Zum Beispiel, daß ich mit dir schlaf
Und schlaf doch nicht mir DIR
Zum Beispiel, daß man grausam oft
Alltäglich unterliegt
Man löffelt stumm sein Blutgericht
Und die Gewöhnung siegt
Auch wenn mein Schutzengel wegen
Der Mehrbelastung stöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
An nichts
Gewöhnt

Я еще ни к чему не привык (перевод)

Например, скоро зима
Что вскоре примерно в это время
Солнце больше не стекло
Вид не далеко
Например, вон тот толстяк
С видом почтальона
Женщина смотрит и должна знать:
Женщина никогда не оглядывается назад
Даже если маршевый ритм дней
В ушах стучит —
у меня все еще есть я
у меня все еще есть я
Ничего
Использовал
Например, что маленький ребенок
Умер, играя с ядом
Потому что у химического босса есть свой мусор
Просто спрятался среди нас
Например, что ты почти ничего
Получите, если не заплатите
Что никто никому ничего
Верь, когда не хвастаешься
Даже если пунктуально созрел
Издевался надо мной вслух за это —
у меня все еще есть я
у меня все еще есть я
Ничего
Использовал
Например, что близкий человек
Кричит от боли и умирает
Смерть по преимуществу — факт, которого нет
Продвигает Божью схему
Например, тот, кто почти не любит
групповушка может испытать
И много женщин, которых ты желаешь
Действуй как мужчина
Даже если мой внутренний священник
Вы когда-нибудь слышали о верности —
у меня все еще есть я
у меня все еще есть я
Ничего
Использовал
Например, что ты говоришь со мной
И ты не разговариваешь со МНОЙ
Как спать с тобой
И не спать с ВАМИ
Например, тот жестокий часто
Повседневная тема
Один ложкой свою кровавую тарелку в тишине
И привыкание к этому побеждает
Даже если мой ангел-хранитель из-за
Дополнительная ноша стонет —
у меня все еще есть я
у меня все еще есть я
Ничего
Использовал
Ничего
Использовал