Перевод текста песни Nicht einverstanden - Heinz Rudolf Kunze

Nicht einverstanden (оригинал)

Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Die Tage wie gebrochene Akkorde
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer
Bevor er wieder nach Italien zieht
I’m Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt
Sie saeubern ihre Republik von Buergern
Du laesst es zu, denn Deine war es nie
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt
Der Winter liest belustigt die Plakate
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Das Einzelkind I’m Wespennest der Wahrheit
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
Hrk: Gesang, Klavier

Несогласный (перевод)

Не согласен с тем, как идут дела
Но никогда не стоял на их пути
Не отвечает на обращения годами
Не согласен с тем, как движется мир
Дни, как сломанные аккорды
Ночи и их самозабытый ритм
Я не боец, говорит старый кочегар
Перед возвращением в Италию
По радио холод обещает счастье:
Хватит уже слышать о депрессии!
Ваше счастье звучит как преступление против секса
Только то, что вдруг больше не мешает сеять
Не согласен, что сейчас все чаще и чаще
Слово как война приходит на пересохшие губы
Не заблуждайтесь, это давно началось
Может мозг уже разбомблен
Они очищают свою республику от граждан
Вы позволяете это, потому что это никогда не было вашим
А свобода означает: страдать как зритель
И это вскрытие утопии
Там действительно не так много, чтобы сделать с вами
Но ты не гордый, даже если в это никто не верит
К твоей бездонной целостности —
Ты не сделан ни из какого, даже из другого, из дерева
Не согласен с прохладной невозмутимостью
Кто уже принимает вопрос за ответ
Зима с удовольствием читает плакаты
Там, где написано, что он придет, и определенно
Не согласен с женской болью
И что ты вкладываешь себя в их многострадальный
Но кто может гарантировать вам, когда вы идете
Что вы движетесь к себе?
Не согласен с резким голосом
Который обвиняет вас в комфорте
Как диссидент в смертоносном воздухе
Если ахнешь на землю: не ревнуй!
Не согласен с тем, как идут дела
Но никогда не стоял на их пути
Единственный ребенок в осином гнезде правды
Не согласен с тем, как движется мир
Йоахим Лурманн: ударные
Джоши Каппл: бас-гитара
Хендрик Шапер: синтезаторы, секвенсоры
Мик Франке: акустическая гитара
Хрк: вокал, фортепиано