Перевод текста песни Lamm Gottes - Heinz Rudolf Kunze

Lamm Gottes (оригинал)

Fuer Holger Strohm und sein Buch 'Friedlich in die
Katastrophe', beim Anblick eines Fotos.
Und siehe es wird euch
ein Lamm geborn
und eine Hand haelt es euch ins Bild
und ihr kriegt eure Augen
nicht mehr los von dem
was euch da entgegenquillt
Das linke Ohr
seitlich weggespreizt
das rechte eng angelegt
der Schaedel weiss und kahl
wie ein sterbender Greis
der sich laengst nicht mehr bewegt
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Die Beinchen haengen
hilflos herunter
todmuede nach dem ersten Gang
der Leib ein weicher Blasebalg
und wie zwei schlaffe Schultern lang
Der Mund ein Wunde
aus rissigem Fleisch
vernarbt und eingekerbt
die Zunge haengt heraus
wie ein Klumpen Blut
geronnen schwarzverfaerbt
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Und dann in der Mitte
das quadratische Loch
mit dem schwarzen Pupillengeschwuer
ein Auge nur
und riesengross
und drin gespiegelt: wir
Und siehe es wird euch
ein Lamm geborn
und eine Hand haelt es euch ins Bild
und ihr kriegt eure Augen
nicht mehr los von dem
was euch da entgegenquillt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Orgel
Mick Franke: Akustische Gitarren, E-Gitarre
HRK: Gesang, Klavier

агнец божий (перевод)

Для Хольгера Штрома и его книги «Фридлих в смерти
катастрофа», увидев фото.
И вот, это будет с тобой
ягненок родился
и рука держит его на твоей картинке
и вы получаете ваши глаза
не могу от этого избавиться
что к тебе тянет
Левое ухо
распространяться в стороны
правильное тесное расположение
череп белый и лысый
как умирающий старик
кто давно не двигался
Агнец Божий больше не может кричать
Агнец Божий больше не может кричать
Маленькие ножки висят
беспомощно
смертельно устал после первого курса
тело мягкие мехи
и длинные, как два вялых плеча
рот рана
из потрескавшейся плоти
шрамы и отступы
язык болтается
как сгусток крови
свернувшийся почерневший
Агнец Божий больше не может кричать
Агнец Божий больше не может кричать
А потом в середине
квадратное отверстие
с черным больным зрачком
только один глаз
и огромный
и отразилось в нем: мы
И вот, это будет с тобой
ягненок родился
и рука держит его на твоей картинке
и вы получаете ваши глаза
не могу от этого избавиться
что к тебе тянет
Йоахим Лурманн: ударные
Джоши Каппл: бас-гитара
Хендрик Шапер: орган
Мик Франке: акустические гитары, электрогитара
ХРК: вокал, фортепиано